[翻譯] El Mundo en nuestras manos 第三章

如需轉載請附本文連結
http://haha-hahalife.blogspot.com/2011/01/el-mundo-en-nuestras-manos_30.html

及con la roja英譯連結

以下中文譯自con la roja的英譯
http://conlaroja.wordpress.com/2011/01/09/el-mundo-en-nuestras-manos-%e2%80%93-chapter-3/


第三章：爭議的開始與結束

＂12號，來自Hospitalet的黑豹，是個天才，很有性格。他們說我們處得不好。聽好了！我們沒有他媽的處得不好！Víctor Valdés！＂

這是世界杯裡最正面的事其中之一。人們，或著說媒體，說集訓營將充滿更種爭議與憤怒或類似的事，但結果，卻是完全相反的。Victor表現了模範般的行為。Víctor Valdés向大家展示了他是一個出色的隊友。

既然這次集訓營的目的是為贏得世界盃的第一個重要的步驟，我們得馬上就開始工作。我們得換下西裝，套上訓練服。穿上球靴。當然，如果是守門員，得戴上手套。我們知道自己的風格，從那一刻起我們就展現了這種美麗的足球可以帶領我們迎向勝利。在那一刻，我們的目標帶著最佳狀態前往南非。

集訓營很平順的從第一刻持續到最後一天。有人可能會想好的結果讓我們的工作更容易，但卻是那些不好的時刻使的我們更加團結。

每個人之間都很團結，更甚者，如果有可能的話，在守門員之間也是，就像過去幾年來一樣。卡西在守門員的最上層。他不論在場上或場下都是隊長，也是這支球隊有這麼好的氣氛的重要原因之一。身在英國的我不懂為什麼大家對他眾多批評。就像我也不了解在大名單公佈前幾天謠傳我跟卡西不想要Víctor Valdés加入的那些無謂的爭議。

因為我人在利物浦，所以我不用聽到這些無稽之談，但我的朋友們打電話告訴我在網路上流傳著一則爭議，而這讓我有點驚訝。時間會證明那些人所發表的這些言論是沒有是完全沒有根據的。

據說－而我不知道他們從哪裡得到這些資訊－儘管Víctor Valdés在巴薩的表現傑出，卻從來沒有被徵召到國家隊，這是因為他不願意接受自己是第二或第三守門員。據說如果他來了，就要當第一守門員。又據說，好像我有能力左右教練的決定一樣，我否決了他的到來因為我們在巴薩隆納青訓營一起踢球的時候就處的不好，當時我們甚至無法忍受彼此。我，一個在英超踢球的人有能力左右博斯克的徵召？我真是目瞪口呆！

我們以為當Victor的名字出現在世界盃大名單的那刻起，所有的＂專家們＂就無話好說了。但我們這樣想真是個天大的錯誤。現在，爭議變成卡西如何不在他的最佳狀態，而Victor該成為先發。這讓我更加目瞪口呆了。

同時，在Las Rozas，卡西，Victor和我開始了我們的生活，訓練，而且完全正常的一起生活。

我必須承認，或者說，我不太明瞭，怎麼會在我對國家隊展現了我的忠誠，還有身為英超失球最少的守門員至少五個賽季的我，為什麼不在這些誰該先發的爭議之中。而只有Victor和卡西在誰該防衛西班牙球員的爭議中被提及。

但我在五分鐘之內就忘了這個＂辯論＂。片刻的反思之後，我了解他們是西班牙最大的兩支隊伍的先發守門員，而西班牙的媒體總是專注在這兩家俱樂部的球員上面。因為我不在西班牙踢球，我的名字沒有每天被西班牙媒體提到，所以球迷們更知道在皇家馬德里與巴塞隆納發生了什麼，而非利物浦。因為這很正常，而我沒辦法－或我不想要－改變這件事，我結束了我內心的辯論。這五分鐘過去得比任何我職業生涯中的任何其他的五分鐘還快。

我們所能做的只有讓我們的另外兩位隊友知道我們都是職業球員，我們尊重彼此，還有我們會竭盡所能幫助國家隊。我已經很了解卡西了，因為我們在國家隊一起度過了五年。但我自從離開巴薩之後就沒有再與Victor共享過更衣室，而那已經是超過十年前的事了。他向我證明了他是個完整的職業球員，也是勞動模範。我們在任何一方面的關係都很正常。他讓教練的決定變的容易多了。在所有的時刻我們三個人之間的氣氛都非常好，三個球員都知道只有一個人可以上場。守門員就是這樣。

我們兩個樹立了好榜樣。我們運氣不太好不能參加比賽，即使我們都是偉大俱樂部的先發。Móstoles的聖人每天都在證明他的先發狀態毫無爭議。無論外界努力試著製造爭議，但這不能為我們之間的絕佳氣氛帶來任何裂痕。

隨著日子漸漸過去，時間來到六月一號，輪到Victor出席記者會。他用一句話澄清了這整個爭議，一句會留在卡西的支持者還有Hospitalet的黑豹的支持者心中的話：＂我不懂為什麼會有人懷疑卡西。＂就是這樣，清晰，圓滿。

如果有任何人還認為我們三個之間存在不和，想想這件事：我請卡西幫我寫序，Victor幫我寫後言。我很確定他們會接受。這總該封住那些還覺得我們處不來的人的嘴了吧。