[翻譯] El Mundo en nuestras manos 第四章

如需轉載請附本文連結
http://haha-hahalife.blogspot.com/2011/02/el-mundo-en-nuestras-manos.html

及con la roja英譯連結
以下中文譯自con la roja的英譯
http://conlaroja.wordpress.com/2011/01/20/el-mundo-en-nuestras-manos-%e2%80%93-chapter-4/



第四章－Pedro得分再得分

＂18號，他去廁所用衝的。去吃飯用衝的。他就算上了床還是在床上奔跑
。貨真價實且無與倫比的...Pedrito！＂

世界盃上的一個驚喜。他贏得了教練的信任，以致於在準決賽與決賽時都先發上場。他集訓期間還有場上優異的表現為自己贏得了球隊中的位置。他的表現是模範。

Víctor Valdés表明Iker Casillas保有先發位置是無庸置疑的發言有效的停止了那些爭論。Valdés是在踢完了三場友誼賽的第一場後發表這個談論，那是在對上沙烏地阿拉伯的比賽之後，教練決定Victor和我都將出南韓比賽之前。在比賽前就決定誰會守門是好的。或許事後這些都不重要，但在那一刻這是重要的。這也再次了證明當你不了解的時候，最好是閉上你的嘴，以免在最後事實都出來了之後難堪。

我們開始為那些友誼賽作準備。因為我們是最後開始在南非比賽的隊伍，所以這加長了我們待在歐洲的時間。在飛往南非前我們還得踢兩場比賽，一場在奧地利，另一場在Murcia。
守門員的爭議仍舊持續著。對上沙烏地阿拉伯的比賽最後以3-2作結。我早就知道我們不會有像在資格賽或其他友誼賽中的表現，因為我們的目標是在到達南非時達到最佳狀態。所以我不太了解為什麼用我們不太盡力的90分鐘來質疑我們，還藉此警告一切將很不容易。
季賽對我們所有人來說都很艱難。我們之中大部分的人在國家隊與俱樂部之間踢了50場比賽。過度疲勞的雙腿已經暗示了第一次集訓將以保護與恢復身體狀態為主。以後還有時間努力。

這就是為什麼在頭兩場比賽中你沒看到預期中的西班牙的主要原因。我們踢的並不好。而且事實上我們的對手也不是隨便挑的。一段時間以來，與我們踢球的隊伍總是在第一分鐘就火力全開。而且，即使這只是場友誼賽，如果有哪支隊伍誓死防守並從不停止壓迫，那就是南韓。他們整整九十分鐘都不停的防守與奔跑。我們也花了很多力氣打敗沙烏地阿拉伯。在這兩場比賽中，我們的腿不聽使喚。這就是為什麼這兩場比賽最後造成對這支球隊的懷疑，就像人們懷疑卡西一樣。

僅僅因為他一場比賽表現不好就說他該坐板凳是很容易的。但是談到卡西的時候，你不能看他一個月的表現，而得看他整個職業生涯。然而大家似乎都忘了他對國家隊的重要性：他的貢獻，他的領導力，隊友們與對手們對他的尊敬，還有千千萬萬卡西為這支球隊帶來的其他東西... 但是我們該停止談論隊長了，因為他將有自己完整的一章。

[這章都過1/3了... Pepe你離題功力真不是蓋的　囧]

在我腦中幻想的那台巴士上，我把目光集中到了Pedro身上。非常棒的是他是坐著的！我想不久之後他又會站起來再次奔跑。我很確定如果他用跑的到餐廳，他會比我們這些搭巴士的還快抵達。無論他的目的地在哪，無論他要做什麼，他在世界杯期間從來沒有停止過奔跑。我確信在淋浴的時候，水甚至沒有時間流到他的腳上。

從第一次集訓起，加那利人就證明他可以犧牲。他從第一天就知道如何完美的融入球隊。這並不是因為有這麼多的巴薩球員在隊上他感覺像在家裡一樣。而是因為他本來就是這樣。Pedrito是個很善良的傢伙。你從第一天就開始喜歡上他，因為他就像個孩子一樣。Pedro得一切都很自然。他贏得了人們還有球隊的心。

但不是身為一個好人還有人們喜歡你，就能夠讓你在世界杯決賽上先發的。這是一項職業運動，一項精英們參與最高水平運動。那些人能夠上場是他們自己爭取來的。沒有人想讓出位置，因為這是四年間最重要的比賽。他得到了應有的獎勵，並且得以從一開始就出場世界杯決賽。

這個獎勵他當之無愧，因為他在巴塞隆納表現非常出色。當一個球員能在每一次出場巴薩比賽時得分，而且是他們在六個月中贏得六冠王的關鍵人物。他在俱樂部與國家隊都值得一份榮譽。

至少Pedrito－幾個月之後即將成為Pedro－讓人們暫時忘了誰該擔任守門員的爭議。現在，問題是他是否能在世界杯上進球，看看他是不是能為他披上的任何球衣在任何比賽中得分。

Pedro初登場時的神情，和Víctor Valdésc和Javi Martínez的一樣，讓我想起2005年我在希洪的表情。在那裡，我第一次以先發球員的身份與隊友們一起聆聽國歌。那時是八月，卡西終於退到了一旁。先發球員是Míchel Salgado，Marchena，Puyol，Del Horno，Xabi Alonso，Xavi，Joaquín，Vicente，Morientes還有Raúl 。Sergio，Luis García，Sergio Ramos，Antonio López，Luque和Fernando Torres也上場了。這些人當中的六個，在五年後的現在與我一起在這裡慶祝世界盃冠軍。

我記不清自己有多少次盯著家裡牆上那件裱著框的球衣了。我承認，我喜歡收集世界上最好的球員的球衣。我可以跟那些面對過還有沒面對的球員要他們的球衣。我有Zidane，Messi，Drogba還有Cristiano...等人的球衣。我的收藏為數不小。但是我最喜歡的是José Francisco Molina給我的那件。人們大概會對此感到驚訝。但這是有原因的。對我而言，他是改變守門員心態的那個人。第一個現代守門員。他擁有一切。我在一場巴薩與拉科魯尼亞競技的比賽後向他要球衣，但那時他已經先答應別人了。我以為我得等到下一次機會才得到他的球衣，看我能不能像Pedro在場上時一樣快。但我卻不需要這麼作。Molina記得那個剛開始在甲級聯賽踢球的年輕守門員，他將他的球衣郵寄給我。許多年後的現在，每當我們在Ibiza或馬德里共飲啤酒時都會談到這個故事。許多年後的現在，我仍繼續請教他的意見因為他依舊是我職業生涯的一個典範。