[翻譯] The evolution of a legend: Xavi Hérnandez, part 2

part 2 from totalbarca
http://www.totalbarca.com/2011/opinion-pieces/the-evolution-of-a-legend-xavi-hernandez-part-2/

1998年，那時Xavi只有18歲，一隊教練范加爾在超級盃對上皇家馬洛卡時給了他初登場的機會。但這並非Xavi第一次與他心中的英雄們共享更衣室。早在17歲的時候，Xavi就有了與一隊一起訓練的機會。這件事對他的影響很深遠，就像他在紀錄片Kings of Clubs: FC Barcelona裡說的：＂這對我的影響非常大，因為那時我只有17歲，是個青年隊的隊員，Guardiola, Amor, Stoickov, Xavi Ferre, Sergi 還有 Luis Enriqué，這些人對我非常好，把我納入他們的羽翼之下。那是一種很奇怪的感覺，因為前一天我還在電視上看他們踢球，隔天卻跟他們共享更衣室，跟隊上一起練習，傳球給他們。我承認剛開始的時候我很害怕，但是他們幫助我度過那些恐懼。＂

他是這麼描述自己在諾坎普踢球的童年夢想如何成真的：＂當范加爾告訴我我將在坎諾普球場踢球，在先發11人之中，我的腳不聽使喚然後開始發抖。我總是夢想著這一刻的到來，然後有人告訴我它將成真的... 這對我有非常大的衝擊，我全身都起了雞皮疙瘩，我的神經都在叫囂。但我想最後結果還可以，那是對上Salamanca，我踢的還不錯，隨然我們終究沒能贏球。但是不管結果如何，那感覺是很特別的，獨一無二。＂
這是很久很久以前的事了，現在我很確定Xavi在為他心愛的球隊踢球實在也不會這麼緊張了。禮拜三，他成了隊史上出場最多的球員－550場。所以如果有任何人能習慣在諾坎普踢球，那就是Xavi。

但是對Terrassa中場來說，這一路走來並不容易，而一輩子在巴薩踢球的這個選擇並非總是這麼明確的。就在Xavi在諾坎普眾人面前展示自己後，球迷跟媒體開始把他當成新的Guardiola。所有人都非常肯定他會像Guardiola一樣，以至於他們當他們發現Xavi無法跟Pep一模一樣時感到非常失望。在很多很多年之後，人們才能夠明白Xavi就是Xavi，不是Guardiola。對於本身就不太有自信的Xavi來說，這是非常難度過的幾年。他覺得他永遠無法贏得那些想要他像Guardiola一樣的支持者的心。他開始覺得每個人都反對他，而自己永遠沒辦法成功。這些傳言持續著，直到Pep離開巴薩到義大利時終於爆發。Xavi承認他差點就追隨著自己偶像的腳步到義大利加入AC米蘭。他的父親還有哥哥都認為他應該去，因為這對他的職業生涯更好，因為這是個更安全的選擇。最終他母親的建議最有影響力，她要Xavi傾聽自己內心的聲音，什麼才是心裡想要的。Xavi這麼做了，他選擇留在巴薩。

隨著他留下來的決定，Rijkaard來到了巴薩，並且改變了一切。Rijkaard給了Xavi一個新的位置，並且堅持他應該多射門。這些改變一開始對Xavi來說很困難，因為他只想像他一直以來那樣踢球。過了一陣子他明白了Rijkaard想的是什麼，然後開始更加享受比賽。

不久之後冠軍頭銜也來了，雖然他早在剛加入一隊的那年就贏得了自己西甲的第一個冠軍。但是不一樣的是，這時他已經是球隊中最重要的成員之一，幫助球隊贏得了兩個西甲冠軍以及一個歐冠獎盃。

即使他已經是球隊中最重要的成員之一了，Xavi在歐冠決賽的時候由於膝蓋的傷沒有辦法上場。他與自己最心愛的比賽隔絕了六個月之久，幾乎錯過了2006年在德國的世界杯。當時的西班牙國家隊教練，Luis Aragones在媒體面前強調Xavi對這支球隊有多重要：＂人們說帶Xavi跟我們一起去是一個賭注，但我說把他留在家裡才是一個瘋狂的賭注。＂
　
自從經歷了2006年的膝傷之後，事情對Xavi Hérnandez來說順利多了。他是少數在國家隊與俱樂部贏得所有能有可能頭銜的人之一。每個禮拜他都在傳球和跑動上創造新紀錄（至少我這麼覺得）。簡單來說，這我們這麼說好了：西班牙和巴塞隆納現在是主宰世界足球的兩支隊伍，他們最重要的球員是Xavi Hérnandez。
　
上週他出場了在巴塞隆納的第550場比賽，而他還有六年的合約。一個足球傳奇！
　
=========== end ===========