[翻譯] El Mundo en nuestras manos 第二章

如需轉載請附本文連結
http://haha-hahalife.blogspot.com/2011/01/el-mundo-en-nuestras-manos.html
及con la roja英譯連結

以下中文譯自con la roja的英譯
http://conlaroja.wordpress.com/2011/01/06/el-mundo-en-nuestras-manos-chapter-2/


第二章：新人們

"20號，來自畢爾包的Altos Hornos，是這個星球上搶最多球的人，他的力量，精神，肌肉，還有對西班牙的奉獻... 哈維.馬丁內斯！"

他悄悄的來，沒人看好他能成功。但在他第一次被徵召到國家隊時，他成了世界冠軍。他是個有著光明未來的球員，並且完全的投入。

所有的媒體焦點都集中在新進球員身上。在集訓歡迎集合的第一天，這種關注是正常的，老將則有點為此感謝。世界杯的集訓才剛開始，因為我們未來將相處超過一個月，我們每個都有機會跟陪伴我們這趟冒險每個媒體的每個人說話。

名單上有超過一個新進球員是不尋常的。而在這份大名單上，卻有三個。這表示我們可以帶著世界上所有的寧靜進駐Soccer City的選手村。我們知道所有的電視攝影機，攝影師還有麥克風聚集在哪，在那我們會找到Víctor Valdés，Pedrito－隨著時間的推移還有比賽過去，他將成為Pedro－還有Javi Martínez 。

當我在巴士上觀察Javi Martínez 時，我想著如果我能看進他－或馬塔，或Busquets－的腦中，我會看到他們正在想著一件西班牙足球史上從來沒能達到的事。從來沒有球員同時是世界杯和奧運冠軍。他們或許在我們奪得世界盃那刻就已經開始想著奧運了。這也顯示了他們對那些曾經或現在是U21隊友們的忠誠。他們大可想著自己已經達到一切而＂降級＂回去跟同年齡的球員們踢球有失尊嚴，但是他們卻是那種想著贏得世界盃還同時幫國家隊奪取參加U21歐洲杯還有2010倫敦奧運門票資格的人。他們可能再奪得一次世界盃。但是奧林匹克...如果不在英國就沒機會了，在這個我深愛的地方，因為人們對我的歡迎，還有為他們五年來所教會我的。[Pepe你別再離題了]

在漫長集訓營的第一天時，我們都會拿到一張每日行程表。這張行程表結束於7月11日約翰尼斯堡。這不只是紙上寫的，也是我們心裡想的。為了要讓它成真，我們必須做很多事，而且要做的很好。失敗，萬一有的話，必須減到最少。好吧，只能有那麼一次，而且必須是在某一天。如果這個失誤在另一個時刻到來，我們就得跟所有人－不僅僅是球員，還有教練，足協的人，以及陪伴著我們的記者們－臉上的表現出來的心願及希望說再見了。

剛開始的幾天，我們必須履行一些義務－實際上已經成儀式。其中之一是在更衣室中，這些是私人的。其他的，也很隱密，是跟教練團一起的。當然還有一些是涉及國家隊形象的。這其中之一被我視之為世界杯的第一件軼事。

許多人認為我們這些球員會事先知道教練會徵兆哪些人。他們認為球員知道，還有足協的人也知道。很多人相信當博斯克在媒體前唸出名單時，被徵召的球員表現出的驚訝都是事前排練過的。但是不是這樣的。讓證據來說話[西文原文：Y a las pruebas me remito]。好吧，其實是沒有pruebas[可以表示證據，或衣服上的剪裁]...或者說，沒有量身。

我們這些已經入選過幾次國家隊的人沒有那些新進球員有的一個小麻煩。我們得穿著我們的正式服裝照張官方照，因為有三個新人，所以沒人能在這之前幫他們量尺寸好在第二天之前作好西裝。還有當然地，並不是我們所有的人都有同樣的美好體型。我們之中有些人有好身材，但其他的...不太好。[腦中浮現巴薩哈比人組 XD] 我們都是職業運動員，但是範圍廣到從身高一米四的小馬David Silva到幾乎兩米高的La Roja卡車Fernando Llorente。所以，不管你怎麼努力的找，都不可能找到給Víctor Valdés，Javi Martínez 或Pedrito的成衣西裝。感謝老天入鏡的只有球員們。我們在三位－其中一位理療師，一個設備管理人，還有另一個仁慈的靈魂－只能穿著彷彿要參加婚禮租來的西裝的人之間擺出姿勢照相。

[在一張合照中的確有一位理療師跟設備員沒出現。]

事實是，你可以說我們是在體驗一段應持續永恆的婚姻中的前幾天。當我們到達時，我們都簽了那份持續到7月12日的合約。沒有人想在這之前提早開始他們的假期。如果我們能夠堅持到最後一天，我們知道沒有人會破壞我們這帶著榮耀的婚姻。沒有人阻止我們達到西班牙體育上的不朽。這就是登頂之路的開端。

當新人們出去面對媒體並且試著找到最適合照相用的西裝時，我們其他人都很同調。我們大致都參與了世界盃資格賽。其中一大部分也是兩年前歐洲盃的成員，那時我們向全世界展現西班牙成年國家隊是能贏得冠軍的。

我們並沒有花太多時間就能把心態從與俱樂部一起漫長且艱難的季賽中調整過來。那些沒有參加歐冠也參加了歐霸(Europa)或著其他國內的競賽。我們在西班牙和英格蘭時曾經是對手。但是現在，我們都只有一個共同的目標。

在這個時刻，在試著創造最友善的分為之後，我必須承認在某些天裡我感到害怕。我不喜歡大家都認為我們具冠軍相的這個事實。他們講的好像我們已經贏過好幾次世界盃的，好像這將非常容易，好像我們只要贏了小組賽之後一切都會很容易。不。在世界杯裡，每件事都必須做到完美，但是這是非常難達到的。

我們知道整個國家都很樂觀。我們了解，但我們必須謹慎。我們得對所有對手同等尊重。我們要面對的第一個也是最難纏的對手就是我們自己。如果我們踢的好，我們知道我們將是奪得世界盃的大熱門。

侵襲我的恐懼並非來自我的隊友們。也不是源自我們身邊的人們。讓我感到害怕的是西班牙的民族性。如果有什麼能代表西班牙的特點，那就是如何能在一秒內從最強烈的樂觀態度中墮入最深的悲觀情緒中。看看世界盃中發生的事吧。決賽很棒，而那將會被記住。但如果我們在前一輪就被淘汰，那全西班牙將感到失望。人們寄予厚望，而我們感覺到這些期望的重量。

在世界盃或其他超過一個月的賽事中，成功是屬於整個團隊的。是屬於所有被徵召的人的。每個人都有自己的角色。在一個群體中，什麼都得有一點。球員們必須知道他們何時進入比賽以及如何馬上融入比賽節奏。沒有時間等任何人。而你不能察覺到一個球員的改變。

這就是發生在 Javi Martínez身上的。在世界盃時，他在Alonso受傷的時候得到他出場的時刻。他踢了幾分鐘。這發生在Mata身上，也發生在這裡－我對他們能上場的那幾分鐘感到嫉妒。任何教練在Alonso可能不能踢的時候都會感到頭痛，但是這個來自畢爾包Altos Hornos的人，用他的表現讓我們都鬆了一口氣。Javi更關注在他自己的房間休息而且非常低調，直到他踏上球場，釋放他所有能量的那一刻。

當你跟他踢球時，你馬上就會明白他很會截球，而且非常優雅。Javi是個很努力的球員，這對中場球員來說是很重要的。人們認為他是個棘手的球員，但是他的技術非常好。他是另一個將成為偉大球員的人，而且將在巴西爭奪世界盃，因為Javi肯定會參加他的第二次世界盃。