[翻譯] El Mundo en nuestras manos 第五章

如需轉載請附本文連結
http://haha-hahalife.blogspot.com/2011/01/el-mundo-en-nuestras-manos_29.html

及con la roja英譯連結

以下中文譯自con la roja的英譯
http://conlaroja.wordpress.com/2011/01/29/el-mundo-en-nuestras-manos-%e2%80%93-chapter-5/


第五章：天道酬勤
 
＂九號... 這一切開始與兩年又十三天，又十三天前，當他對德國進球的那一刻。他讓我們懷抱夢想，使我們相信，就是這讓我們贏得了世界盃...Fernando＂

一個很棒的朋友。跟我跟親密的朋友。在他最艱難的那段復建的時刻我陪在他身邊。他花了很多時間在健身房裡，在伸展器上，一切都只是為了在國家需要他的時候能挺身而出。而這份努力沒有白費。最終，他的努力得到了報酬。Fernando值得一個世界冠軍。他用在歐洲杯決賽對德國的進球確實地讓我們相信這個國家隊能贏的重要的比賽，這個冠軍頭銜排在重要名單上的第一位。



Pedro在我們出發前往南非的前一場友誼賽中進球了。但所有的注意力都擺在Fernando Torres，還有他的復原進度上面。最終，我們可以看到他所有努力和辛勤得到回報。[7月8號在Murcia，西班牙以6比0擊敗波蘭，Torres在第66分鐘替補上場，十分鐘後，他進球了。]

在巴士[Pepe幻想中的慶祝巴士]上，我看著Fernando還有他身上的馬競旗幟。然後我想起，他在Melwood所有的時間和日子裡的努力，好讓我們夢想能成真。我們所有人都值得這個冠軍頭銜。但我相信金童值得更多一點。我在說什麼？事實上，多很多！

是他用他在歐洲杯決賽的進球告訴我們，我們該覺得自己是冠軍，因為我們確實是冠軍。

 對波蘭的比賽在Murcia舉行。不論我們到哪個地方，人們都對我們很好，但在這裡他們對我們非常好。我們也以6-0贏得了比賽，這也對消除疑慮有所幫助。我們可以帶著好心情在隔天啟程到南非。我們的＂季前賽＂結束了，現在我們要專注在世界杯上。

[然後，Pepe又一如往常的離題了。XD]

 Víctor Valdés和我都接受了卡西是我們的頭號門將。這表示我們能上場的分鐘數已經結束了。人們或許會好奇為甚麼巴塞隆納跟利物浦的第一門將會接受這個而不想爭取首發的位置。沒再這個更衣室裡待過的任何一個人可能都無法明白。如果你不是個守門員，對於要理解我們的態度也有點複雜。

現在，很多教練說過關於進球的言論回到我的腦海中。如果有任何一個位置是需要教練的絕對信任的，那就是守門員。只要一個錯誤就可以使整理的努力付諸流水。Victor跟我都對我們自己有足夠的信心相信我們能上場，但隨著時間過去，我們看到像英格蘭這樣的球隊在世界杯中出現的問題，我們認為教練團作出了正確的決定。

但這並不表示我們是去南非度假的。正好相反，集訓是非常激烈的。而這位來自Móstoles的聖人持續進步著。他比任何人都了解自己，而且他知道他在飛機抵達Potchefstroom的那刻得保持好的狀態。

通常一個偉大的球隊會有一個偉大的守門員及偉大的九號，而在西班牙我們感到很平靜，因為我們有個偉大的守門員及偉大的九號。當我們看到Fernando在他的最佳狀態和最美好的時刻時感覺更好。他在對上波蘭的球賽之後感到非常開心。他踢了一些時間而且進了一球。在那裡，他往前更進了一步，開始覺得自己再度是個重要的足球員。

我們都需要Fernando。除了大家都期待的進球之外，他還為我們帶來了所有部份都拼湊完成的信息，還有這隻教練團鑄成的隊伍已經準備好了，不需要在前往南非的幾個小時前更動名單。我們都等著他，到最後金童有足夠的時間辦理登機，寄存行李，找到登機口，拿著他的登機證與我們大家一起登機。

那個賽季末對他還有我們隊都不容易。Fernando對他所做的任何事的忠誠度是非凡的。當他在馬德里競技的時候，在幾乎拿不到駕照的年紀他就擔任了隊長的角色。當他決定到利物浦時，是為了以轉會幫助他心愛的球隊。在他踏進安德菲爾球場之前，他已經贏了所有人的心。他對他的俱樂部還有國家隊忠誠。

但是他想讓所有人開心。他不想辜負安德菲爾。這些球迷對他有深厚的欽佩。每當他得分，獲大家覺得他需要一點激勵時，他們就唱起他們特別為他做的那首歌。Kop們為了他到達利物浦那刻，特別為他所做的，為他唱的＂The Amband Song＂。三個賽季後，他們繼續為他唱著這首歌。

由於這些原因，Fernando不願意離開陷入困境的球隊，那時我們正在踢Europa，並且試著得到歐冠參賽資格。但是他也知道如果他對自己施太多壓力，他可能傷了自己然後必須得跟世界盃說再見。

在西班牙，他們建議儘快動膝蓋手術。英格蘭方面則建議他忘了世界盃。而夾在這中間的是Fernando，直到利物浦讓他容易作出決定。俱樂部了解最好的方法是讓他停止踢球並且進一切努力讓傷勢好轉。這有著我們或許不能獲得歐冠參賽資格的風險，但是他們決定冒這個險。他們寧願這樣也不要一個新的傷病，那意味著更多的傷病名單，還有他們的球員將不能參加世界盃。

Fernando動了手術，而且花了很多時間在Melwood和Galicia加強他的膝蓋。在世界盃的最後幾秒他又讓自己受傷了，這真是個恥辱。即使最後這商並不嚴重，但誰能忘了在我們贏得比賽那刻他的焦慮神色？這對一個幫助我們一切，讓奪得世界冠軍更容易的人來說是多大的不幸，讓最值得這個獎的人，在這個時候受傷。