[翻譯] The evolution of a legend: Xavi Hérnandez, part 1

原文from totalbarca
http://www.totalbarca.com/2011/opinion-pieces/the-evolution-of-a-legend-xavi-hernandez-part-1/#ixzz1AmDJJa63

Xavi Hernandez －　一個傳奇的誕生

"我從Valdes那邊接到球，我看到對手們已經組織好了要攔我，除了沿著邊上跑我沒有任何選擇，所以我帶著球橫越的整個球場。我像左後衛一樣跑過中線，然後我看到小羅過來，表示他要我傳對角球到進禁區邊上，他最喜歡的位置。我總是在尋找他，因為如果他有空檔，我會想 ' 如果我把球傳給他，一定會發生什麼 '。所以我傳了，並且繼續跑，但我不太明白為什麼防守者停下來了，所以我往禁區裡跑，但又停下來想 '我越位了'。可是我看到小羅給我完美的傳球，然後想 '這樣的話我肯定沒有越位' ，而且裁判的哨聲也沒響。我看到卡西跑了出來，我看著他，然後跳起來接那個高球，我在空中直直踢過去，進球。多讓人不敢相信！我這一生都是個culé，我的哥哥和我的爸爸也都是。這樣就不難了解那球對我多重要，對我們全家多重要，在經過這麼多年的低潮之後。小羅的那個傳球妙極了，一切發生的就好像一支舞，我真的很享受那個進球。"

[註] culé 是對巴薩球迷的稱呼。

這是Xavi Hérnandez，在2006年時描述他2004年對皇馬的進球所說的話。在他踢進那球兩年之後，他仍然記得每個細節，因為這個進球對他的意義如此重大，不僅僅因為他是個巴薩球員，還因為他是個culé：這是他人生中最重要的時刻之一。

對Xavi來說，足球一直是他生命中的很大一部份，他的祖父是鄰近球隊Sant Josep de Terassa的主席，在Xavi的記憶中自己總是與足球為伍。十二點從學校放學後，他會在十二點十五分之前到達球場。在“El Nuevo Barça”這本書裡，他描述足球怎麼害她沒給媽媽帶麵包："媽媽給我錢要在回家路上我買麵包，我告訴她可以相信我。麵包店下午兩點就關了，可是兩點15分的時候我還在外面踢足球。當我到家的時候，媽媽問我麵包在哪，那時我才想起我忘記這件事了！"

Xavi是個很好的孩子，但是足球總是讓他忘記其他事。而且這還常常發生：有一次，在新年前夕，他媽媽在快十二點的時候打電話要他回家。Xavi告訴她他正在路上，但是很快了就忘了這件事，因為他正在街上跟朋友踢足球。那天他們踢了一整天的球，最後的比數是51比50。

Xavi對足球的愛來的很早，他對巴薩的愛也是。小時候，他收集巴薩球員的貼紙，還有所有的紀念物，他關注每一場球賽與結果。他細讀球員們在報紙上說了什麼，把他們當成跟他住在不一樣的星球上。巴薩對小Xavi就是一切，他有巴薩圍巾，巴薩帽子，還有所有其他類似的東西。他還認為所有跟巴薩有關的都是最棒的。

Xavi在11歲進入巴薩，這對他來說簡直是夢想成真，一個他從未想過可能發生的夢想。Xavi熱愛足球，也深愛巴薩，但是他不相信自己夠好到能進入La Masia。所以當俱樂部開放每年試選時，Xavi並沒有參加，因為他很確信自己會失敗。反而是巴薩必須來找他，而當他們來的時候，Xavi沒有任何猶豫。在La Masia他很快的成為U-11的隊長，然後繼續升到青年隊，直到1998年在巴薩一隊初次登場。

在巴薩青年隊的時候，Xavi會提早到場練習好讓自己能看到一隊的訓練。他特別靠近觀察Guardiola和Laudrup好向他們學習。也因為這樣，在今日他總是把自己視為Pep和Laudrup的混合體。

=========== to be continued==========