如需轉載請附本文連結
http://haha-hahalife.blogspot.com/2011/01/el-mundo-en-nuestras-manos_30.html
及con la roja英譯連結
以下中文譯自con la roja的英譯
http://conlaroja.wordpress.com/2011/01/09/el-mundo-en-nuestras-manos-%e2%80%93-chapter-3/
第三章：爭議的開始與結束
＂12號，來自Hospitalet的黑豹，是個天才，很有性格。他們說我們處得不好。聽好了！我們沒有他媽的處得不好！Víctor Valdés！＂
這是世界杯裡最正面的事其中之一。人們，或著說媒體，說集訓營將充滿更種爭議與憤怒或類似的事，但結果，卻是完全相反的。Victor表現了模範般的行為。Víctor Valdés向大家展示了他是一個出色的隊友。
既然這次集訓營的目的是為贏得世界盃的第一個重要的步驟，我們得馬上就開始工作。我們得換下西裝，套上訓練服。穿上球靴。當然，如果是守門員，得戴上手套。我們知道自己的風格，從那一刻起我們就展現了這種美麗的足球可以帶領我們迎向勝利。在那一刻，我們的目標帶著最佳狀態前往南非。
集訓營很平順的從第一刻持續到最後一天。有人可能會想好的結果讓我們的工作更容易，但卻是那些不好的時刻使的我們更加團結。
每個人之間都很團結，更甚者，如果有可能的話，在守門員之間也是，就像過去幾年來一樣。卡西在守門員的最上層。他不論在場上或場下都是隊長，也是這支球隊有這麼好的氣氛的重要原因之一。身在英國的我不懂為什麼大家對他眾多批評。就像我也不了解在大名單公佈前幾天謠傳我跟卡西不想要Víctor Valdés加入的那些無謂的爭議。
因為我人在利物浦，所以我不用聽到這些無稽之談，但我的朋友們打電話告訴我在網路上流傳著一則爭議，而這讓我有點驚訝。時間會證明那些人所發表的這些言論是沒有是完全沒有根據的。
據說－而我不知道他們從哪裡得到這些資訊－儘管Víctor Valdés在巴薩的表現傑出，卻從來沒有被徵召到國家隊，這是因為他不願意接受自己是第二或第三守門員。據說如果他來了，就要當第一守門員。又據說，好像我有能力左右教練的決定一樣，我否決了他的到來因為我們在巴薩隆納青訓營一起踢球的時候就處的不好，當時我們甚至無法忍受彼此。我，一個在英超踢球的人有能力左右博斯克的徵召？我真是目瞪口呆！
我們以為當Victor的名字出現在世界盃大名單的那刻起，所有的＂專家們＂就無話好說了。但我們這樣想真是個天大的錯誤。現在，爭議變成卡西如何不在他的最佳狀態，而Victor該成為先發。這讓我更加目瞪口呆了。
同時，在Las Rozas，卡西，Victor和我開始了我們的生活，訓練，而且完全正常的一起生活。
我必須承認，或者說，我不太明瞭，怎麼會在我對國家隊展現了我的忠誠，還有身為英超失球最少的守門員至少五個賽季的我，為什麼不在這些誰該先發的爭議之中。而只有Victor和卡西在誰該防衛西班牙球員的爭議中被提及。
但我在五分鐘之內就忘了這個＂辯論＂。片刻的反思之後，我了解他們是西班牙最大的兩支隊伍的先發守門員，而西班牙的媒體總是專注在這兩家俱樂部的球員上面。因為我不在西班牙踢球，我的名字沒有每天被西班牙媒體提到，所以球迷們更知道在皇家馬德里與巴塞隆納發生了什麼，而非利物浦。因為這很正常，而我沒辦法－或我不想要－改變這件事，我結束了我內心的辯論。這五分鐘過去得比任何我職業生涯中的任何其他的五分鐘還快。
我們所能做的只有讓我們的另外兩位隊友知道我們都是職業球員，我們尊重彼此，還有我們會竭盡所能幫助國家隊。我已經很了解卡西了，因為我們在國家隊一起度過了五年。但我自從離開巴薩之後就沒有再與Victor共享過更衣室，而那已經是超過十年前的事了。他向我證明了他是個完整的職業球員，也是勞動模範。我們在任何一方面的關係都很正常。他讓教練的決定變的容易多了。在所有的時刻我們三個人之間的氣氛都非常好，三個球員都知道只有一個人可以上場。守門員就是這樣。
我們兩個樹立了好榜樣。我們運氣不太好不能參加比賽，即使我們都是偉大俱樂部的先發。Móstoles的聖人每天都在證明他的先發狀態毫無爭議。無論外界努力試著製造爭議，但這不能為我們之間的絕佳氣氛帶來任何裂痕。
隨著日子漸漸過去，時間來到六月一號，輪到Victor出席記者會。他用一句話澄清了這整個爭議，一句會留在卡西的支持者還有Hospitalet的黑豹的支持者心中的話：＂我不懂為什麼會有人懷疑卡西。＂就是這樣，清晰，圓滿。
如果有任何人還認為我們三個之間存在不和，想想這件事：我請卡西幫我寫序，Victor幫我寫後言。我很確定他們會接受。這總該封住那些還覺得我們處不來的人的嘴了吧。
2011年1月30日 星期日
2011年1月29日 星期六
[翻譯] El Mundo en nuestras manos 第五章
如需轉載請附本文連結
http://haha-hahalife.blogspot.com/2011/01/el-mundo-en-nuestras-manos_29.html
及con la roja英譯連結
以下中文譯自con la roja的英譯
http://conlaroja.wordpress.com/2011/01/29/el-mundo-en-nuestras-manos-%e2%80%93-chapter-5/
第五章：天道酬勤
＂九號... 這一切開始與兩年又十三天，又十三天前，當他對德國進球的那一刻。他讓我們懷抱夢想，使我們相信，就是這讓我們贏得了世界盃...Fernando＂
一個很棒的朋友。跟我跟親密的朋友。在他最艱難的那段復建的時刻我陪在他身邊。他花了很多時間在健身房裡，在伸展器上，一切都只是為了在國家需要他的時候能挺身而出。而這份努力沒有白費。最終，他的努力得到了報酬。Fernando值得一個世界冠軍。他用在歐洲杯決賽對德國的進球確實地讓我們相信這個國家隊能贏的重要的比賽，這個冠軍頭銜排在重要名單上的第一位。
Pedro在我們出發前往南非的前一場友誼賽中進球了。但所有的注意力都擺在Fernando Torres，還有他的復原進度上面。最終，我們可以看到他所有努力和辛勤得到回報。[7月8號在Murcia，西班牙以6比0擊敗波蘭，Torres在第66分鐘替補上場，十分鐘後，他進球了。]
在巴士[Pepe幻想中的慶祝巴士]上，我看著Fernando還有他身上的馬競旗幟。然後我想起，他在Melwood所有的時間和日子裡的努力，好讓我們夢想能成真。我們所有人都值得這個冠軍頭銜。但我相信金童值得更多一點。我在說什麼？事實上，多很多！
是他用他在歐洲杯決賽的進球告訴我們，我們該覺得自己是冠軍，因為我們確實是冠軍。
對波蘭的比賽在Murcia舉行。不論我們到哪個地方，人們都對我們很好，但在這裡他們對我們非常好。我們也以6-0贏得了比賽，這也對消除疑慮有所幫助。我們可以帶著好心情在隔天啟程到南非。我們的＂季前賽＂結束了，現在我們要專注在世界杯上。
[然後，Pepe又一如往常的離題了。XD]
Víctor Valdés和我都接受了卡西是我們的頭號門將。這表示我們能上場的分鐘數已經結束了。人們或許會好奇為甚麼巴塞隆納跟利物浦的第一門將會接受這個而不想爭取首發的位置。沒再這個更衣室裡待過的任何一個人可能都無法明白。如果你不是個守門員，對於要理解我們的態度也有點複雜。
現在，很多教練說過關於進球的言論回到我的腦海中。如果有任何一個位置是需要教練的絕對信任的，那就是守門員。只要一個錯誤就可以使整理的努力付諸流水。Victor跟我都對我們自己有足夠的信心相信我們能上場，但隨著時間過去，我們看到像英格蘭這樣的球隊在世界杯中出現的問題，我們認為教練團作出了正確的決定。
但這並不表示我們是去南非度假的。正好相反，集訓是非常激烈的。而這位來自Móstoles的聖人持續進步著。他比任何人都了解自己，而且他知道他在飛機抵達Potchefstroom的那刻得保持好的狀態。
通常一個偉大的球隊會有一個偉大的守門員及偉大的九號，而在西班牙我們感到很平靜，因為我們有個偉大的守門員及偉大的九號。當我們看到Fernando在他的最佳狀態和最美好的時刻時感覺更好。他在對上波蘭的球賽之後感到非常開心。他踢了一些時間而且進了一球。在那裡，他往前更進了一步，開始覺得自己再度是個重要的足球員。
我們都需要Fernando。除了大家都期待的進球之外，他還為我們帶來了所有部份都拼湊完成的信息，還有這隻教練團鑄成的隊伍已經準備好了，不需要在前往南非的幾個小時前更動名單。我們都等著他，到最後金童有足夠的時間辦理登機，寄存行李，找到登機口，拿著他的登機證與我們大家一起登機。
那個賽季末對他還有我們隊都不容易。Fernando對他所做的任何事的忠誠度是非凡的。當他在馬德里競技的時候，在幾乎拿不到駕照的年紀他就擔任了隊長的角色。當他決定到利物浦時，是為了以轉會幫助他心愛的球隊。在他踏進安德菲爾球場之前，他已經贏了所有人的心。他對他的俱樂部還有國家隊忠誠。
但是他想讓所有人開心。他不想辜負安德菲爾。這些球迷對他有深厚的欽佩。每當他得分，獲大家覺得他需要一點激勵時，他們就唱起他們特別為他做的那首歌。Kop們為了他到達利物浦那刻，特別為他所做的，為他唱的＂The Amband Song＂。三個賽季後，他們繼續為他唱著這首歌。
由於這些原因，Fernando不願意離開陷入困境的球隊，那時我們正在踢Europa，並且試著得到歐冠參賽資格。但是他也知道如果他對自己施太多壓力，他可能傷了自己然後必須得跟世界盃說再見。
在西班牙，他們建議儘快動膝蓋手術。英格蘭方面則建議他忘了世界盃。而夾在這中間的是Fernando，直到利物浦讓他容易作出決定。俱樂部了解最好的方法是讓他停止踢球並且進一切努力讓傷勢好轉。這有著我們或許不能獲得歐冠參賽資格的風險，但是他們決定冒這個險。他們寧願這樣也不要一個新的傷病，那意味著更多的傷病名單，還有他們的球員將不能參加世界盃。
Fernando動了手術，而且花了很多時間在Melwood和Galicia加強他的膝蓋。在世界盃的最後幾秒他又讓自己受傷了，這真是個恥辱。即使最後這商並不嚴重，但誰能忘了在我們贏得比賽那刻他的焦慮神色？這對一個幫助我們一切，讓奪得世界冠軍更容易的人來說是多大的不幸，讓最值得這個獎的人，在這個時候受傷。
http://haha-hahalife.blogspot.com/2011/01/el-mundo-en-nuestras-manos_29.html
及con la roja英譯連結
以下中文譯自con la roja的英譯
http://conlaroja.wordpress.com/2011/01/29/el-mundo-en-nuestras-manos-%e2%80%93-chapter-5/
第五章：天道酬勤
＂九號... 這一切開始與兩年又十三天，又十三天前，當他對德國進球的那一刻。他讓我們懷抱夢想，使我們相信，就是這讓我們贏得了世界盃...Fernando＂
一個很棒的朋友。跟我跟親密的朋友。在他最艱難的那段復建的時刻我陪在他身邊。他花了很多時間在健身房裡，在伸展器上，一切都只是為了在國家需要他的時候能挺身而出。而這份努力沒有白費。最終，他的努力得到了報酬。Fernando值得一個世界冠軍。他用在歐洲杯決賽對德國的進球確實地讓我們相信這個國家隊能贏的重要的比賽，這個冠軍頭銜排在重要名單上的第一位。
Pedro在我們出發前往南非的前一場友誼賽中進球了。但所有的注意力都擺在Fernando Torres，還有他的復原進度上面。最終，我們可以看到他所有努力和辛勤得到回報。[7月8號在Murcia，西班牙以6比0擊敗波蘭，Torres在第66分鐘替補上場，十分鐘後，他進球了。]
在巴士[Pepe幻想中的慶祝巴士]上，我看著Fernando還有他身上的馬競旗幟。然後我想起，他在Melwood所有的時間和日子裡的努力，好讓我們夢想能成真。我們所有人都值得這個冠軍頭銜。但我相信金童值得更多一點。我在說什麼？事實上，多很多！
是他用他在歐洲杯決賽的進球告訴我們，我們該覺得自己是冠軍，因為我們確實是冠軍。
對波蘭的比賽在Murcia舉行。不論我們到哪個地方，人們都對我們很好，但在這裡他們對我們非常好。我們也以6-0贏得了比賽，這也對消除疑慮有所幫助。我們可以帶著好心情在隔天啟程到南非。我們的＂季前賽＂結束了，現在我們要專注在世界杯上。
[然後，Pepe又一如往常的離題了。XD]
Víctor Valdés和我都接受了卡西是我們的頭號門將。這表示我們能上場的分鐘數已經結束了。人們或許會好奇為甚麼巴塞隆納跟利物浦的第一門將會接受這個而不想爭取首發的位置。沒再這個更衣室裡待過的任何一個人可能都無法明白。如果你不是個守門員，對於要理解我們的態度也有點複雜。
現在，很多教練說過關於進球的言論回到我的腦海中。如果有任何一個位置是需要教練的絕對信任的，那就是守門員。只要一個錯誤就可以使整理的努力付諸流水。Victor跟我都對我們自己有足夠的信心相信我們能上場，但隨著時間過去，我們看到像英格蘭這樣的球隊在世界杯中出現的問題，我們認為教練團作出了正確的決定。
但這並不表示我們是去南非度假的。正好相反，集訓是非常激烈的。而這位來自Móstoles的聖人持續進步著。他比任何人都了解自己，而且他知道他在飛機抵達Potchefstroom的那刻得保持好的狀態。
通常一個偉大的球隊會有一個偉大的守門員及偉大的九號，而在西班牙我們感到很平靜，因為我們有個偉大的守門員及偉大的九號。當我們看到Fernando在他的最佳狀態和最美好的時刻時感覺更好。他在對上波蘭的球賽之後感到非常開心。他踢了一些時間而且進了一球。在那裡，他往前更進了一步，開始覺得自己再度是個重要的足球員。
我們都需要Fernando。除了大家都期待的進球之外，他還為我們帶來了所有部份都拼湊完成的信息，還有這隻教練團鑄成的隊伍已經準備好了，不需要在前往南非的幾個小時前更動名單。我們都等著他，到最後金童有足夠的時間辦理登機，寄存行李，找到登機口，拿著他的登機證與我們大家一起登機。
那個賽季末對他還有我們隊都不容易。Fernando對他所做的任何事的忠誠度是非凡的。當他在馬德里競技的時候，在幾乎拿不到駕照的年紀他就擔任了隊長的角色。當他決定到利物浦時，是為了以轉會幫助他心愛的球隊。在他踏進安德菲爾球場之前，他已經贏了所有人的心。他對他的俱樂部還有國家隊忠誠。
但是他想讓所有人開心。他不想辜負安德菲爾。這些球迷對他有深厚的欽佩。每當他得分，獲大家覺得他需要一點激勵時，他們就唱起他們特別為他做的那首歌。Kop們為了他到達利物浦那刻，特別為他所做的，為他唱的＂The Amband Song＂。三個賽季後，他們繼續為他唱著這首歌。
由於這些原因，Fernando不願意離開陷入困境的球隊，那時我們正在踢Europa，並且試著得到歐冠參賽資格。但是他也知道如果他對自己施太多壓力，他可能傷了自己然後必須得跟世界盃說再見。
在西班牙，他們建議儘快動膝蓋手術。英格蘭方面則建議他忘了世界盃。而夾在這中間的是Fernando，直到利物浦讓他容易作出決定。俱樂部了解最好的方法是讓他停止踢球並且進一切努力讓傷勢好轉。這有著我們或許不能獲得歐冠參賽資格的風險，但是他們決定冒這個險。他們寧願這樣也不要一個新的傷病，那意味著更多的傷病名單，還有他們的球員將不能參加世界盃。
Fernando動了手術，而且花了很多時間在Melwood和Galicia加強他的膝蓋。在世界盃的最後幾秒他又讓自己受傷了，這真是個恥辱。即使最後這商並不嚴重，但誰能忘了在我們贏得比賽那刻他的焦慮神色？這對一個幫助我們一切，讓奪得世界冠軍更容易的人來說是多大的不幸，讓最值得這個獎的人，在這個時候受傷。
2011年1月28日 星期五
[翻譯] El Mundo en nuestras manos 第二章
如需轉載請附本文連結
http://haha-hahalife.blogspot.com/2011/01/el-mundo-en-nuestras-manos.html
及con la roja英譯連結
以下中文譯自con la roja的英譯
http://conlaroja.wordpress.com/2011/01/06/el-mundo-en-nuestras-manos-chapter-2/
第二章：新人們
"20號，來自畢爾包的Altos Hornos，是這個星球上搶最多球的人，他的力量，精神，肌肉，還有對西班牙的奉獻... 哈維.馬丁內斯！"
他悄悄的來，沒人看好他能成功。但在他第一次被徵召到國家隊時，他成了世界冠軍。他是個有著光明未來的球員，並且完全的投入。
所有的媒體焦點都集中在新進球員身上。在集訓歡迎集合的第一天，這種關注是正常的，老將則有點為此感謝。世界杯的集訓才剛開始，因為我們未來將相處超過一個月，我們每個都有機會跟陪伴我們這趟冒險每個媒體的每個人說話。
名單上有超過一個新進球員是不尋常的。而在這份大名單上，卻有三個。這表示我們可以帶著世界上所有的寧靜進駐Soccer City的選手村。我們知道所有的電視攝影機，攝影師還有麥克風聚集在哪，在那我們會找到Víctor Valdés，Pedrito－隨著時間的推移還有比賽過去，他將成為Pedro－還有Javi Martínez 。
當我在巴士上觀察Javi Martínez 時，我想著如果我能看進他－或馬塔，或Busquets－的腦中，我會看到他們正在想著一件西班牙足球史上從來沒能達到的事。從來沒有球員同時是世界杯和奧運冠軍。他們或許在我們奪得世界盃那刻就已經開始想著奧運了。這也顯示了他們對那些曾經或現在是U21隊友們的忠誠。他們大可想著自己已經達到一切而＂降級＂回去跟同年齡的球員們踢球有失尊嚴，但是他們卻是那種想著贏得世界盃還同時幫國家隊奪取參加U21歐洲杯還有2010倫敦奧運門票資格的人。他們可能再奪得一次世界盃。但是奧林匹克...如果不在英國就沒機會了，在這個我深愛的地方，因為人們對我的歡迎，還有為他們五年來所教會我的。[Pepe你別再離題了]
在漫長集訓營的第一天時，我們都會拿到一張每日行程表。這張行程表結束於7月11日約翰尼斯堡。這不只是紙上寫的，也是我們心裡想的。為了要讓它成真，我們必須做很多事，而且要做的很好。失敗，萬一有的話，必須減到最少。好吧，只能有那麼一次，而且必須是在某一天。如果這個失誤在另一個時刻到來，我們就得跟所有人－不僅僅是球員，還有教練，足協的人，以及陪伴著我們的記者們－臉上的表現出來的心願及希望說再見了。
剛開始的幾天，我們必須履行一些義務－實際上已經成儀式。其中之一是在更衣室中，這些是私人的。其他的，也很隱密，是跟教練團一起的。當然還有一些是涉及國家隊形象的。這其中之一被我視之為世界杯的第一件軼事。
許多人認為我們這些球員會事先知道教練會徵兆哪些人。他們認為球員知道，還有足協的人也知道。很多人相信當博斯克在媒體前唸出名單時，被徵召的球員表現出的驚訝都是事前排練過的。但是不是這樣的。讓證據來說話[西文原文：Y a las pruebas me remito]。好吧，其實是沒有pruebas[可以表示證據，或衣服上的剪裁]...或者說，沒有量身。
我們這些已經入選過幾次國家隊的人沒有那些新進球員有的一個小麻煩。我們得穿著我們的正式服裝照張官方照，因為有三個新人，所以沒人能在這之前幫他們量尺寸好在第二天之前作好西裝。還有當然地，並不是我們所有的人都有同樣的美好體型。我們之中有些人有好身材，但其他的...不太好。[腦中浮現巴薩哈比人組 XD] 我們都是職業運動員，但是範圍廣到從身高一米四的小馬David Silva到幾乎兩米高的La Roja卡車Fernando Llorente。所以，不管你怎麼努力的找，都不可能找到給Víctor Valdés，Javi Martínez 或Pedrito的成衣西裝。感謝老天入鏡的只有球員們。我們在三位－其中一位理療師，一個設備管理人，還有另一個仁慈的靈魂－只能穿著彷彿要參加婚禮租來的西裝的人之間擺出姿勢照相。
[在一張合照中的確有一位理療師跟設備員沒出現。]
事實是，你可以說我們是在體驗一段應持續永恆的婚姻中的前幾天。當我們到達時，我們都簽了那份持續到7月12日的合約。沒有人想在這之前提早開始他們的假期。如果我們能夠堅持到最後一天，我們知道沒有人會破壞我們這帶著榮耀的婚姻。沒有人阻止我們達到西班牙體育上的不朽。這就是登頂之路的開端。
當新人們出去面對媒體並且試著找到最適合照相用的西裝時，我們其他人都很同調。我們大致都參與了世界盃資格賽。其中一大部分也是兩年前歐洲盃的成員，那時我們向全世界展現西班牙成年國家隊是能贏得冠軍的。
我們並沒有花太多時間就能把心態從與俱樂部一起漫長且艱難的季賽中調整過來。那些沒有參加歐冠也參加了歐霸(Europa)或著其他國內的競賽。我們在西班牙和英格蘭時曾經是對手。但是現在，我們都只有一個共同的目標。
在這個時刻，在試著創造最友善的分為之後，我必須承認在某些天裡我感到害怕。我不喜歡大家都認為我們具冠軍相的這個事實。他們講的好像我們已經贏過好幾次世界盃的，好像這將非常容易，好像我們只要贏了小組賽之後一切都會很容易。不。在世界杯裡，每件事都必須做到完美，但是這是非常難達到的。
我們知道整個國家都很樂觀。我們了解，但我們必須謹慎。我們得對所有對手同等尊重。我們要面對的第一個也是最難纏的對手就是我們自己。如果我們踢的好，我們知道我們將是奪得世界盃的大熱門。
侵襲我的恐懼並非來自我的隊友們。也不是源自我們身邊的人們。讓我感到害怕的是西班牙的民族性。如果有什麼能代表西班牙的特點，那就是如何能在一秒內從最強烈的樂觀態度中墮入最深的悲觀情緒中。看看世界盃中發生的事吧。決賽很棒，而那將會被記住。但如果我們在前一輪就被淘汰，那全西班牙將感到失望。人們寄予厚望，而我們感覺到這些期望的重量。
在世界盃或其他超過一個月的賽事中，成功是屬於整個團隊的。是屬於所有被徵召的人的。每個人都有自己的角色。在一個群體中，什麼都得有一點。球員們必須知道他們何時進入比賽以及如何馬上融入比賽節奏。沒有時間等任何人。而你不能察覺到一個球員的改變。
這就是發生在 Javi Martínez身上的。在世界盃時，他在Alonso受傷的時候得到他出場的時刻。他踢了幾分鐘。這發生在Mata身上，也發生在這裡－我對他們能上場的那幾分鐘感到嫉妒。任何教練在Alonso可能不能踢的時候都會感到頭痛，但是這個來自畢爾包Altos Hornos的人，用他的表現讓我們都鬆了一口氣。Javi更關注在他自己的房間休息而且非常低調，直到他踏上球場，釋放他所有能量的那一刻。
當你跟他踢球時，你馬上就會明白他很會截球，而且非常優雅。Javi是個很努力的球員，這對中場球員來說是很重要的。人們認為他是個棘手的球員，但是他的技術非常好。他是另一個將成為偉大球員的人，而且將在巴西爭奪世界盃，因為Javi肯定會參加他的第二次世界盃。
http://haha-hahalife.blogspot.com/2011/01/el-mundo-en-nuestras-manos.html
及con la roja英譯連結
以下中文譯自con la roja的英譯
http://conlaroja.wordpress.com/2011/01/06/el-mundo-en-nuestras-manos-chapter-2/
第二章：新人們
"20號，來自畢爾包的Altos Hornos，是這個星球上搶最多球的人，他的力量，精神，肌肉，還有對西班牙的奉獻... 哈維.馬丁內斯！"
他悄悄的來，沒人看好他能成功。但在他第一次被徵召到國家隊時，他成了世界冠軍。他是個有著光明未來的球員，並且完全的投入。
所有的媒體焦點都集中在新進球員身上。在集訓歡迎集合的第一天，這種關注是正常的，老將則有點為此感謝。世界杯的集訓才剛開始，因為我們未來將相處超過一個月，我們每個都有機會跟陪伴我們這趟冒險每個媒體的每個人說話。
名單上有超過一個新進球員是不尋常的。而在這份大名單上，卻有三個。這表示我們可以帶著世界上所有的寧靜進駐Soccer City的選手村。我們知道所有的電視攝影機，攝影師還有麥克風聚集在哪，在那我們會找到Víctor Valdés，Pedrito－隨著時間的推移還有比賽過去，他將成為Pedro－還有Javi Martínez 。
當我在巴士上觀察Javi Martínez 時，我想著如果我能看進他－或馬塔，或Busquets－的腦中，我會看到他們正在想著一件西班牙足球史上從來沒能達到的事。從來沒有球員同時是世界杯和奧運冠軍。他們或許在我們奪得世界盃那刻就已經開始想著奧運了。這也顯示了他們對那些曾經或現在是U21隊友們的忠誠。他們大可想著自己已經達到一切而＂降級＂回去跟同年齡的球員們踢球有失尊嚴，但是他們卻是那種想著贏得世界盃還同時幫國家隊奪取參加U21歐洲杯還有2010倫敦奧運門票資格的人。他們可能再奪得一次世界盃。但是奧林匹克...如果不在英國就沒機會了，在這個我深愛的地方，因為人們對我的歡迎，還有為他們五年來所教會我的。[Pepe你別再離題了]
在漫長集訓營的第一天時，我們都會拿到一張每日行程表。這張行程表結束於7月11日約翰尼斯堡。這不只是紙上寫的，也是我們心裡想的。為了要讓它成真，我們必須做很多事，而且要做的很好。失敗，萬一有的話，必須減到最少。好吧，只能有那麼一次，而且必須是在某一天。如果這個失誤在另一個時刻到來，我們就得跟所有人－不僅僅是球員，還有教練，足協的人，以及陪伴著我們的記者們－臉上的表現出來的心願及希望說再見了。
剛開始的幾天，我們必須履行一些義務－實際上已經成儀式。其中之一是在更衣室中，這些是私人的。其他的，也很隱密，是跟教練團一起的。當然還有一些是涉及國家隊形象的。這其中之一被我視之為世界杯的第一件軼事。
許多人認為我們這些球員會事先知道教練會徵兆哪些人。他們認為球員知道，還有足協的人也知道。很多人相信當博斯克在媒體前唸出名單時，被徵召的球員表現出的驚訝都是事前排練過的。但是不是這樣的。讓證據來說話[西文原文：Y a las pruebas me remito]。好吧，其實是沒有pruebas[可以表示證據，或衣服上的剪裁]...或者說，沒有量身。
我們這些已經入選過幾次國家隊的人沒有那些新進球員有的一個小麻煩。我們得穿著我們的正式服裝照張官方照，因為有三個新人，所以沒人能在這之前幫他們量尺寸好在第二天之前作好西裝。還有當然地，並不是我們所有的人都有同樣的美好體型。我們之中有些人有好身材，但其他的...不太好。[腦中浮現巴薩哈比人組 XD] 我們都是職業運動員，但是範圍廣到從身高一米四的小馬David Silva到幾乎兩米高的La Roja卡車Fernando Llorente。所以，不管你怎麼努力的找，都不可能找到給Víctor Valdés，Javi Martínez 或Pedrito的成衣西裝。感謝老天入鏡的只有球員們。我們在三位－其中一位理療師，一個設備管理人，還有另一個仁慈的靈魂－只能穿著彷彿要參加婚禮租來的西裝的人之間擺出姿勢照相。
[在一張合照中的確有一位理療師跟設備員沒出現。]
事實是，你可以說我們是在體驗一段應持續永恆的婚姻中的前幾天。當我們到達時，我們都簽了那份持續到7月12日的合約。沒有人想在這之前提早開始他們的假期。如果我們能夠堅持到最後一天，我們知道沒有人會破壞我們這帶著榮耀的婚姻。沒有人阻止我們達到西班牙體育上的不朽。這就是登頂之路的開端。
當新人們出去面對媒體並且試著找到最適合照相用的西裝時，我們其他人都很同調。我們大致都參與了世界盃資格賽。其中一大部分也是兩年前歐洲盃的成員，那時我們向全世界展現西班牙成年國家隊是能贏得冠軍的。
我們並沒有花太多時間就能把心態從與俱樂部一起漫長且艱難的季賽中調整過來。那些沒有參加歐冠也參加了歐霸(Europa)或著其他國內的競賽。我們在西班牙和英格蘭時曾經是對手。但是現在，我們都只有一個共同的目標。
在這個時刻，在試著創造最友善的分為之後，我必須承認在某些天裡我感到害怕。我不喜歡大家都認為我們具冠軍相的這個事實。他們講的好像我們已經贏過好幾次世界盃的，好像這將非常容易，好像我們只要贏了小組賽之後一切都會很容易。不。在世界杯裡，每件事都必須做到完美，但是這是非常難達到的。
我們知道整個國家都很樂觀。我們了解，但我們必須謹慎。我們得對所有對手同等尊重。我們要面對的第一個也是最難纏的對手就是我們自己。如果我們踢的好，我們知道我們將是奪得世界盃的大熱門。
侵襲我的恐懼並非來自我的隊友們。也不是源自我們身邊的人們。讓我感到害怕的是西班牙的民族性。如果有什麼能代表西班牙的特點，那就是如何能在一秒內從最強烈的樂觀態度中墮入最深的悲觀情緒中。看看世界盃中發生的事吧。決賽很棒，而那將會被記住。但如果我們在前一輪就被淘汰，那全西班牙將感到失望。人們寄予厚望，而我們感覺到這些期望的重量。
在世界盃或其他超過一個月的賽事中，成功是屬於整個團隊的。是屬於所有被徵召的人的。每個人都有自己的角色。在一個群體中，什麼都得有一點。球員們必須知道他們何時進入比賽以及如何馬上融入比賽節奏。沒有時間等任何人。而你不能察覺到一個球員的改變。
這就是發生在 Javi Martínez身上的。在世界盃時，他在Alonso受傷的時候得到他出場的時刻。他踢了幾分鐘。這發生在Mata身上，也發生在這裡－我對他們能上場的那幾分鐘感到嫉妒。任何教練在Alonso可能不能踢的時候都會感到頭痛，但是這個來自畢爾包Altos Hornos的人，用他的表現讓我們都鬆了一口氣。Javi更關注在他自己的房間休息而且非常低調，直到他踏上球場，釋放他所有能量的那一刻。
當你跟他踢球時，你馬上就會明白他很會截球，而且非常優雅。Javi是個很努力的球員，這對中場球員來說是很重要的。人們認為他是個棘手的球員，但是他的技術非常好。他是另一個將成為偉大球員的人，而且將在巴西爭奪世界盃，因為Javi肯定會參加他的第二次世界盃。
2011年1月15日 星期六
Xavi y Iniesta 金球獎前後 EL PAÍS專訪
原文在 elpais.com
http://www.elpais.com/articulo/deportes/mejor/mundo/Leo/hay/color/elpepudep/20110111elpepidep_4/Tes
翻譯：google translator暴力法 , 及參考 con la roja 與 tumblr 上 Fuck Yeah Xavi Hernández 的英譯
補充一下totalbarca也有英譯了
http://www.totalbarca.com/2011/interviews/xavi-and-iniesta-opens-up-to-el-pais/
＂世界最佳是Leo，無庸置疑＂
他們都在小時候來到La Masia，在青少年時期進入巴薩一隊。Xavi Hernández (Terrassa, Barcelona；30歲)和Andrés Iniesta (Fuentealbilla, Albacete；26歲)，為了一個夢想奮鬥，並且以優異的成績完成了。他們設法升上巴薩一隊，而且一起贏得了一個優秀足球員所能達到的一切冠軍－包括在南非的世界盃－還有另一項：專業人士及球迷的尊重。他們都知道到達蘇黎世的路途有些複雜，但卻沒有忘記一路走來他們沒有獨行。在這個對話裡－開始於禮拜四 Joan Gamper athletic center，結束於昨天蘇黎世頒獎典禮會場－他們倆人談論了足球，以及那些幫助過他們到達足球頂端的幕後英雄。還有Leo Messi，這個意外的金球獲獎者，巴塞隆納青訓系統下獨一無二的產物，其中很少人獲得像Xavi和Iniesta這樣的榮譽。最後他們還談論了這整個西班牙球員的世代－2010年最棒的這一代。
EP：你們兩位都堅持這個獎是給三位巴薩球員而不是你們自己的，那超越了你們。
X：確實，這是一個給巴薩哲學的獎，我們是這個學校的學生，我感到很榮幸能見這這些時刻，但是我們三個都被提名了，而且老實說，這個獎背後還有更多人！那些努力的人，還有那些幫助我們了解比賽的人，教練，訓練員
I：這是一個給所有人的獎，球員，那些幫助我們成長的人，給我們煮飯的阿姨們，我們的隊友，還有歷任教練
X：前幾天我還在想：我有 Asensi, Niko Milenkovic, 在一起五年的Vila , Gonzalvo, Benaiges… 他們教了我這麼多！其中我與Vila相處最久，她告訴我有很多球員將會在西甲踢球賴以維生，但是巴薩的球員不一樣。Villa教我怎麼適應長比賽，因為我之前踢球的時間很短。我還記得我們曾經做空間控制的訓練，他告訴我們：＂到了甲級聯賽的時候你們就會知道，你沒有時間思考。＂當我第一天跟一隊的老大哥們訓練時我想起他。他說的真對！
I：人們一定納悶：怎麼可能大家都這樣踢呢？這就是他們教我們的！不僅教你成為一位球員，還有身為一個人。或許你會有某些與生俱來的天賦，當然每個人都有自己的長處，但在巴薩他們幫助你更進步。如果你沒有每天進步，那些從外面來的，或是在後來的人很快就會把你擠掉。這裡踢球的風格是最大的優點，但是還是有許多需要學習的。閱讀比賽，知道要用哪個部位踢球... 教過我的有Ursicinio López, Pedraza, Rojo, Costa 和 Alomar Gonzalvo... 沒有他們就沒有今天的我。而且我也沒有忘記La Masi的人們，廚師們總是照顧我... 有非常多人默默奉獻才能成就今天的我們！
(小白誰叫你小時候這麼瘦小，連廚娘都忍不住要照顧你～～)
X：你會像小孩子那樣踢球，而他們幫助你了解它的意義。有時候我覺得我們會像小時候那樣踢球。當我還是小孩的時候我在Plaça del Progrés踢球，那時我就做著跟現在做的一樣的事，但是如果沒有他們的幫助，我是沒有辦法去世界盃的。我還跟廣場上的數玩人牆！
I：跟樹？
X：是阿，不過問題是，那該死的樹沒辦法每次都把球傳回來給我... (笑) 這就是為什麼這個獎是獻給俱樂部哲學還有所有讓它成為可能的人。從Cruyff以來的三十年，我們一直都想像這樣踢球，足球隨著教練演變，現在我們正享受著它的果實。金球獎就是對這種哲學的肯定。這個獎是獻給這種理念的。我們是這個理念系統下的產物。這是歷史上第二次有三位金球獎前三候選人都來自同一個球隊。上一次它給了Sacchi的米蘭，就像現在他們把這份榮譽給Guardiola的巴薩一樣。
I：我對那支隊伍沒什麼印象，都是從電視上看來的...
X：我記得對皇馬的5比0。我還是小孩子的時候就喜歡他們了，哈哈哈。那是支很棒的隊伍，Gullit，Van Basten 還有 Rijkaard，他們是這麼的有力量，但同時技術也很好。我喜歡Donadoni, Ancelotti 和 Baresi。他們把它給了荷蘭三劍客，就現他們現在把金球獎給我們一樣，他們也可以把獎給Puyol，Piqué 和 Pedrito... 我為我們三個來自巴薩的球員將在領獎台上感到非常高興。
(我看你喜歡他們是因為他們manita皇馬吧，你這死忠的culé XD)
I：老實說評選的標準並不是很明確。世界上最好的球員是Leo。毫無疑問，我是說真的。他是最棒的。
X：他在場上就像在表演一樣。起先，十個裡面有四個會出來攔他，現在只要在對的時間點，沒人阻止的了他。他能進球，他自己一個就能踢...
I：他每次都踢的比上次更好...
X：這就得感謝Pep了，不只是Leo，大家都是。他具備一切能成為最佳球員的條件，但他也知道怎麼達到它，這都多虧了Pep的幫助。這獎不公平，如果你從這方面來看的話：斐濟(Fiji)跟塞內加爾(Senegal)投票的比重跟法國，英國還有德國一樣。那裡並沒有同樣充足的資訊。所以，我不知道，這是非常相對的。前幾天我看了一個節目，裡面談到非常棒但卻沒有得到金球獎的球員。例如Baresi就沒拿過！
I：老實說... 這是非常相對的。唯一一件能確定的事就是Leo是最棒的。團體運動裡面的個人獎項總是不公平的，他們應該每個位置都頒一個獎。我還是很開心的。但你呢？你所做的一切有極大的貢獻。你為巴薩出賽了550次。那是難以置信的。而且這不只是你踢了多少場而已，而是你在這些比賽中發揮的水平。他們難道就不能給我們三個一人一個獎嗎？
(這段翻的我淚奔了...)
X：小一點的獎盃。
I：但是說真的。我們會在這是因為我們在巴薩踢球，還有我們在西班牙國家隊贏得了世界盃...
X：世界盃在世界盃年顯然有很大的比重。而你在比賽中發揮了驚人的水準，你得了＂那一分＂... 決賽中的那一分，你火了，老弟。在場上的時候我能感覺你踢的非常好，因為我就是知道，那時你會很享受。還有，所有事情都很順利... 但是在電視上看，你知道你那天踢的有多棒嗎？你到中間找球，你無所不在！還有你一個球都沒丟。
I：我感覺很舒服。不，你能感覺出來。我還記得你告訴我：＂你值得那個進球。＂
X：你有一段非常艱難的時間。這種事你知道他會發生。但是現在回頭看，還是有很多好事的... 但是我還記得那些困難的時候。你受傷的那段時間真的很艱難... 但是你成功走過來了。最後我們贏了。勝利帶來一切。還有那球... 你在世界杯決賽進了一球。但是不只是那樣，如果卡西不在的話...
I：恩，可是誰都可能踢進那球。
(看來小白對魔力鳥的發言耿耿於懷 XD)
X：但是進的是你！！
I：好吧，沒錯，是我。
X：就是。(笑) 這就是在世界盃決賽進球告訴你的：就算是你(看著記者，笑)也能得分。但至我只認識一個人，那就是你。
I：這也不公平。得獎的總是那些得分的，前鋒。很少會把獎頒給守門員，我想只發生過一次。[1963年，Yashin] 而卡西在世界盃的表現非常優異。在巴薩我們很幸運能有Pep，還有在國家隊有Luis和博斯克。
X：對，沒錯。人們只看到進球，還有射門。只有極少數人明白。例如，Sergio (Busquets)並沒有得到他的能力該有的同等重視。這是很不可思議的。但是博斯克知道，因為他喜歡這種足球。是，他有那種能力，他不射門，他很少得分，他不會倒掛金鉤... 但是他踢球的方式！是的，他有，我會投票看誰能在一對一的形況下做什麼，但是... Busquets每樣事情都做的很好。他是這支巴薩的骨幹，他努力而且有品格。不管他是不是被盯住，他總是第一次就能把給你的球傳到位，然後你會想：＂他怎麼看到我的，那不可能！＂
(這兩個人一定要把每個人都稱讚過一遍就對了...)
I：Busi總是踢的這麼快，我不敢相信他能這麼快就看到發生了什麼。
X：對，沒錯。很少有人具備像他這樣的看球能力。但是，你... 你就是一個全能的球員，你不會掉球，你為比賽注入火花。你會帶著球，然後突然...碰！你變換方向，把所有人甩掉，讓我們進到禁區，不然就是給出關鍵的傳球。
I：不，你通常不傳球。
(原來小白也會內涵...XD)
X：(放聲大笑) 你這該死的！不，認真點，足球就像下棋一樣，不犧牲掉一個小卒沒就沒辦法掌控大局。有人一次過三個人，像Leo。我做個快速跑動，控制空間。但是你直接突破，然後就在禁區裡了。老實說，我做的沒什麼大不了。你們兩個往前，直接面對敵人！我只需要選擇就好了，我是佔了你們的便宜。沒有你們的話就沒有傳球。你總是能找到出口。
(這位先生你是要讓我哭死嗎....)
I：你是在做你該做的，這是責任的問題。
X：我知道我不能掉球。因為我知道如果我的球隊沒有球權我沒辦法踢。如果我失球了我會受苦。這對我根深蒂固。然後看看，我失了很多球！我還記得Zidane從我身上搶走的球，在歐冠場上。那個失球最後導致對方得分，Raul靠著一個角球得分。這就是該把事情做好的責任。我不想自己的分內工作做的不好，還是有不負責任的人在的。但那不是我。如果我踢球，我要人家說：你做的好。如果你做的好你就永遠不會累，因為你贏了。
I：你說的沒錯，有些時候我出門人們會跟我說：＂恭喜，你踢的真好！＂但我弄錯了兩個傳球而且只有兩個傳球。那種永遠不要犯錯的責任感...
X：你是個完美主義者。你總是能進步。當我們還是小孩的時候就知道這件事了。你必須所有時候都做對，時時刻刻。
I：這就是為什麼當大家都覺得你做的很好的時候，你心中只帶著兩個糟糕的傳球回家。他們一定在心理想：＂這個人是怎麼回事？＂
(小白你夠了！)
EP：你們在場上不常交談嗎？還是這只是看起來？
(這位記者從頭到尾只發言兩次....)
X：我們會交談... 好吧，不是很常。那天你跟我說＂在前面的地方給我，我們會負責。＂要看是哪天。我們已經在一起很久了，我們了解彼此。你是我在球場上有過最好的朋友。你和Messi。他知道我什麼時候有空檔，而我知道他什麼時候有空檔並且為他開路。我們幾乎不用交談。
I：適比賽情況而定。有些日子裡我們只是傳球。
X：例如對上皇馬的時候。是的，有些時候我們無須交談，只傳球。
I：但不只是在球賽裡。我開始覺得我非常享受一切。有時後訓練結束後，你開心的回家，最大程度的享受了足球。我想上場，奔跑，壓迫對手，把球搶回來我們這邊。我會一直這麼做，直到我不行了。但事情不是總是這麼順利，我希望能盡力享受，直到被他們踢走。
X：我們經歷了很多艱難。矮個子的人以前是沒用的，但現在... 勝利改變了一切。以前只有一個哈比人能踢，現在如果有四個那更好。Villa，Messi，Pedro... 巴薩的五個前鋒都不到170。我很高興有人決定把我們都放在一起。在我們之間，我們已經開始了哈比人的革命！
(原文是 bajitos = 矮個子)
I：歐冠幫了我們，我們已經用行動證明了，那些說我們不能一起踢的傳言不攻自破。在那之後就沒有人說什麼了。
X：很幸運的，天份超越了肉體。如果不是這樣，那就不是足球。如果體力化贏了，那樣不好。人們沒有樂趣。是，你贏了，但是巴薩的支持者也要得到樂趣。他們現在也跟我們一樣感受到樂趣。對我來說，金球獎前三名是來自同一支隊伍，例如米蘭，這件事對我來說是無比的榮耀。這是最重要的。因為當我看到名單時我想：＂我怎麼可能在上頭？＂。但我想巴薩值得這份榮譽。
I：這獎是給我們所有人的：他們把獎給了巴薩。看看今年的最佳隊伍，有一半以上是來自巴薩。那些不在名單裡的，也很容易能進來。能跟大家一起拍照我已經很開心了。
X：如果十年前有人告訴我這件事，我是絕對不會相信的。這是你無法想像的。在我們身上發生的事很美。我很幸運的能與最棒的並肩踢球。那就是為什麼我以後總是能說：當金球獎頒給巴薩的那天，我人在蘇黎世。
===============結束================
你們這兩隻每次都要讓人翻譯的又哭又笑是怎樣 ＞＜
翻完更愛你們了！
http://www.elpais.com/articulo/deportes/mejor/mundo/Leo/hay/color/elpepudep/20110111elpepidep_4/Tes
翻譯：google translator暴力法 , 及參考 con la roja 與 tumblr 上 Fuck Yeah Xavi Hernández 的英譯
補充一下totalbarca也有英譯了
http://www.totalbarca.com/2011/interviews/xavi-and-iniesta-opens-up-to-el-pais/
＂世界最佳是Leo，無庸置疑＂
他們都在小時候來到La Masia，在青少年時期進入巴薩一隊。Xavi Hernández (Terrassa, Barcelona；30歲)和Andrés Iniesta (Fuentealbilla, Albacete；26歲)，為了一個夢想奮鬥，並且以優異的成績完成了。他們設法升上巴薩一隊，而且一起贏得了一個優秀足球員所能達到的一切冠軍－包括在南非的世界盃－還有另一項：專業人士及球迷的尊重。他們都知道到達蘇黎世的路途有些複雜，但卻沒有忘記一路走來他們沒有獨行。在這個對話裡－開始於禮拜四 Joan Gamper athletic center，結束於昨天蘇黎世頒獎典禮會場－他們倆人談論了足球，以及那些幫助過他們到達足球頂端的幕後英雄。還有Leo Messi，這個意外的金球獲獎者，巴塞隆納青訓系統下獨一無二的產物，其中很少人獲得像Xavi和Iniesta這樣的榮譽。最後他們還談論了這整個西班牙球員的世代－2010年最棒的這一代。
EP：你們兩位都堅持這個獎是給三位巴薩球員而不是你們自己的，那超越了你們。
X：確實，這是一個給巴薩哲學的獎，我們是這個學校的學生，我感到很榮幸能見這這些時刻，但是我們三個都被提名了，而且老實說，這個獎背後還有更多人！那些努力的人，還有那些幫助我們了解比賽的人，教練，訓練員
I：這是一個給所有人的獎，球員，那些幫助我們成長的人，給我們煮飯的阿姨們，我們的隊友，還有歷任教練
X：前幾天我還在想：我有 Asensi, Niko Milenkovic, 在一起五年的Vila , Gonzalvo, Benaiges… 他們教了我這麼多！其中我與Vila相處最久，她告訴我有很多球員將會在西甲踢球賴以維生，但是巴薩的球員不一樣。Villa教我怎麼適應長比賽，因為我之前踢球的時間很短。我還記得我們曾經做空間控制的訓練，他告訴我們：＂到了甲級聯賽的時候你們就會知道，你沒有時間思考。＂當我第一天跟一隊的老大哥們訓練時我想起他。他說的真對！
I：人們一定納悶：怎麼可能大家都這樣踢呢？這就是他們教我們的！不僅教你成為一位球員，還有身為一個人。或許你會有某些與生俱來的天賦，當然每個人都有自己的長處，但在巴薩他們幫助你更進步。如果你沒有每天進步，那些從外面來的，或是在後來的人很快就會把你擠掉。這裡踢球的風格是最大的優點，但是還是有許多需要學習的。閱讀比賽，知道要用哪個部位踢球... 教過我的有Ursicinio López, Pedraza, Rojo, Costa 和 Alomar Gonzalvo... 沒有他們就沒有今天的我。而且我也沒有忘記La Masi的人們，廚師們總是照顧我... 有非常多人默默奉獻才能成就今天的我們！
(小白誰叫你小時候這麼瘦小，連廚娘都忍不住要照顧你～～)
X：你會像小孩子那樣踢球，而他們幫助你了解它的意義。有時候我覺得我們會像小時候那樣踢球。當我還是小孩的時候我在Plaça del Progrés踢球，那時我就做著跟現在做的一樣的事，但是如果沒有他們的幫助，我是沒有辦法去世界盃的。我還跟廣場上的數玩人牆！
I：跟樹？
X：是阿，不過問題是，那該死的樹沒辦法每次都把球傳回來給我... (笑) 這就是為什麼這個獎是獻給俱樂部哲學還有所有讓它成為可能的人。從Cruyff以來的三十年，我們一直都想像這樣踢球，足球隨著教練演變，現在我們正享受著它的果實。金球獎就是對這種哲學的肯定。這個獎是獻給這種理念的。我們是這個理念系統下的產物。這是歷史上第二次有三位金球獎前三候選人都來自同一個球隊。上一次它給了Sacchi的米蘭，就像現在他們把這份榮譽給Guardiola的巴薩一樣。
I：我對那支隊伍沒什麼印象，都是從電視上看來的...
X：我記得對皇馬的5比0。我還是小孩子的時候就喜歡他們了，哈哈哈。那是支很棒的隊伍，Gullit，Van Basten 還有 Rijkaard，他們是這麼的有力量，但同時技術也很好。我喜歡Donadoni, Ancelotti 和 Baresi。他們把它給了荷蘭三劍客，就現他們現在把金球獎給我們一樣，他們也可以把獎給Puyol，Piqué 和 Pedrito... 我為我們三個來自巴薩的球員將在領獎台上感到非常高興。
(我看你喜歡他們是因為他們manita皇馬吧，你這死忠的culé XD)
I：老實說評選的標準並不是很明確。世界上最好的球員是Leo。毫無疑問，我是說真的。他是最棒的。
X：他在場上就像在表演一樣。起先，十個裡面有四個會出來攔他，現在只要在對的時間點，沒人阻止的了他。他能進球，他自己一個就能踢...
I：他每次都踢的比上次更好...
X：這就得感謝Pep了，不只是Leo，大家都是。他具備一切能成為最佳球員的條件，但他也知道怎麼達到它，這都多虧了Pep的幫助。這獎不公平，如果你從這方面來看的話：斐濟(Fiji)跟塞內加爾(Senegal)投票的比重跟法國，英國還有德國一樣。那裡並沒有同樣充足的資訊。所以，我不知道，這是非常相對的。前幾天我看了一個節目，裡面談到非常棒但卻沒有得到金球獎的球員。例如Baresi就沒拿過！
I：老實說... 這是非常相對的。唯一一件能確定的事就是Leo是最棒的。團體運動裡面的個人獎項總是不公平的，他們應該每個位置都頒一個獎。我還是很開心的。但你呢？你所做的一切有極大的貢獻。你為巴薩出賽了550次。那是難以置信的。而且這不只是你踢了多少場而已，而是你在這些比賽中發揮的水平。他們難道就不能給我們三個一人一個獎嗎？
(這段翻的我淚奔了...)
X：小一點的獎盃。
I：但是說真的。我們會在這是因為我們在巴薩踢球，還有我們在西班牙國家隊贏得了世界盃...
X：世界盃在世界盃年顯然有很大的比重。而你在比賽中發揮了驚人的水準，你得了＂那一分＂... 決賽中的那一分，你火了，老弟。在場上的時候我能感覺你踢的非常好，因為我就是知道，那時你會很享受。還有，所有事情都很順利... 但是在電視上看，你知道你那天踢的有多棒嗎？你到中間找球，你無所不在！還有你一個球都沒丟。
I：我感覺很舒服。不，你能感覺出來。我還記得你告訴我：＂你值得那個進球。＂
X：你有一段非常艱難的時間。這種事你知道他會發生。但是現在回頭看，還是有很多好事的... 但是我還記得那些困難的時候。你受傷的那段時間真的很艱難... 但是你成功走過來了。最後我們贏了。勝利帶來一切。還有那球... 你在世界杯決賽進了一球。但是不只是那樣，如果卡西不在的話...
I：恩，可是誰都可能踢進那球。
(看來小白對魔力鳥的發言耿耿於懷 XD)
X：但是進的是你！！
I：好吧，沒錯，是我。
X：就是。(笑) 這就是在世界盃決賽進球告訴你的：就算是你(看著記者，笑)也能得分。但至我只認識一個人，那就是你。
I：這也不公平。得獎的總是那些得分的，前鋒。很少會把獎頒給守門員，我想只發生過一次。[1963年，Yashin] 而卡西在世界盃的表現非常優異。在巴薩我們很幸運能有Pep，還有在國家隊有Luis和博斯克。
X：對，沒錯。人們只看到進球，還有射門。只有極少數人明白。例如，Sergio (Busquets)並沒有得到他的能力該有的同等重視。這是很不可思議的。但是博斯克知道，因為他喜歡這種足球。是，他有那種能力，他不射門，他很少得分，他不會倒掛金鉤... 但是他踢球的方式！是的，他有，我會投票看誰能在一對一的形況下做什麼，但是... Busquets每樣事情都做的很好。他是這支巴薩的骨幹，他努力而且有品格。不管他是不是被盯住，他總是第一次就能把給你的球傳到位，然後你會想：＂他怎麼看到我的，那不可能！＂
(這兩個人一定要把每個人都稱讚過一遍就對了...)
I：Busi總是踢的這麼快，我不敢相信他能這麼快就看到發生了什麼。
X：對，沒錯。很少有人具備像他這樣的看球能力。但是，你... 你就是一個全能的球員，你不會掉球，你為比賽注入火花。你會帶著球，然後突然...碰！你變換方向，把所有人甩掉，讓我們進到禁區，不然就是給出關鍵的傳球。
I：不，你通常不傳球。
(原來小白也會內涵...XD)
X：(放聲大笑) 你這該死的！不，認真點，足球就像下棋一樣，不犧牲掉一個小卒沒就沒辦法掌控大局。有人一次過三個人，像Leo。我做個快速跑動，控制空間。但是你直接突破，然後就在禁區裡了。老實說，我做的沒什麼大不了。你們兩個往前，直接面對敵人！我只需要選擇就好了，我是佔了你們的便宜。沒有你們的話就沒有傳球。你總是能找到出口。
(這位先生你是要讓我哭死嗎....)
I：你是在做你該做的，這是責任的問題。
X：我知道我不能掉球。因為我知道如果我的球隊沒有球權我沒辦法踢。如果我失球了我會受苦。這對我根深蒂固。然後看看，我失了很多球！我還記得Zidane從我身上搶走的球，在歐冠場上。那個失球最後導致對方得分，Raul靠著一個角球得分。這就是該把事情做好的責任。我不想自己的分內工作做的不好，還是有不負責任的人在的。但那不是我。如果我踢球，我要人家說：你做的好。如果你做的好你就永遠不會累，因為你贏了。
I：你說的沒錯，有些時候我出門人們會跟我說：＂恭喜，你踢的真好！＂但我弄錯了兩個傳球而且只有兩個傳球。那種永遠不要犯錯的責任感...
X：你是個完美主義者。你總是能進步。當我們還是小孩的時候就知道這件事了。你必須所有時候都做對，時時刻刻。
I：這就是為什麼當大家都覺得你做的很好的時候，你心中只帶著兩個糟糕的傳球回家。他們一定在心理想：＂這個人是怎麼回事？＂
(小白你夠了！)
EP：你們在場上不常交談嗎？還是這只是看起來？
(這位記者從頭到尾只發言兩次....)
X：我們會交談... 好吧，不是很常。那天你跟我說＂在前面的地方給我，我們會負責。＂要看是哪天。我們已經在一起很久了，我們了解彼此。你是我在球場上有過最好的朋友。你和Messi。他知道我什麼時候有空檔，而我知道他什麼時候有空檔並且為他開路。我們幾乎不用交談。
I：適比賽情況而定。有些日子裡我們只是傳球。
X：例如對上皇馬的時候。是的，有些時候我們無須交談，只傳球。
I：但不只是在球賽裡。我開始覺得我非常享受一切。有時後訓練結束後，你開心的回家，最大程度的享受了足球。我想上場，奔跑，壓迫對手，把球搶回來我們這邊。我會一直這麼做，直到我不行了。但事情不是總是這麼順利，我希望能盡力享受，直到被他們踢走。
X：我們經歷了很多艱難。矮個子的人以前是沒用的，但現在... 勝利改變了一切。以前只有一個哈比人能踢，現在如果有四個那更好。Villa，Messi，Pedro... 巴薩的五個前鋒都不到170。我很高興有人決定把我們都放在一起。在我們之間，我們已經開始了哈比人的革命！
(原文是 bajitos = 矮個子)
I：歐冠幫了我們，我們已經用行動證明了，那些說我們不能一起踢的傳言不攻自破。在那之後就沒有人說什麼了。
X：很幸運的，天份超越了肉體。如果不是這樣，那就不是足球。如果體力化贏了，那樣不好。人們沒有樂趣。是，你贏了，但是巴薩的支持者也要得到樂趣。他們現在也跟我們一樣感受到樂趣。對我來說，金球獎前三名是來自同一支隊伍，例如米蘭，這件事對我來說是無比的榮耀。這是最重要的。因為當我看到名單時我想：＂我怎麼可能在上頭？＂。但我想巴薩值得這份榮譽。
I：這獎是給我們所有人的：他們把獎給了巴薩。看看今年的最佳隊伍，有一半以上是來自巴薩。那些不在名單裡的，也很容易能進來。能跟大家一起拍照我已經很開心了。
X：如果十年前有人告訴我這件事，我是絕對不會相信的。這是你無法想像的。在我們身上發生的事很美。我很幸運的能與最棒的並肩踢球。那就是為什麼我以後總是能說：當金球獎頒給巴薩的那天，我人在蘇黎世。
===============結束================
你們這兩隻每次都要讓人翻譯的又哭又笑是怎樣 ＞＜
翻完更愛你們了！
2011年1月13日 星期四
[翻譯] The evolution of a legend: Xavi Hérnandez, part 2
part 2 from totalbarca
http://www.totalbarca.com/2011/opinion-pieces/the-evolution-of-a-legend-xavi-hernandez-part-2/
1998年，那時Xavi只有18歲，一隊教練范加爾在超級盃對上皇家馬洛卡時給了他初登場的機會。但這並非Xavi第一次與他心中的英雄們共享更衣室。早在17歲的時候，Xavi就有了與一隊一起訓練的機會。這件事對他的影響很深遠，就像他在紀錄片Kings of Clubs: FC Barcelona裡說的：＂這對我的影響非常大，因為那時我只有17歲，是個青年隊的隊員，Guardiola, Amor, Stoickov, Xavi Ferre, Sergi 還有 Luis Enriqué，這些人對我非常好，把我納入他們的羽翼之下。那是一種很奇怪的感覺，因為前一天我還在電視上看他們踢球，隔天卻跟他們共享更衣室，跟隊上一起練習，傳球給他們。我承認剛開始的時候我很害怕，但是他們幫助我度過那些恐懼。＂
他是這麼描述自己在諾坎普踢球的童年夢想如何成真的：＂當范加爾告訴我我將在坎諾普球場踢球，在先發11人之中，我的腳不聽使喚然後開始發抖。我總是夢想著這一刻的到來，然後有人告訴我它將成真的... 這對我有非常大的衝擊，我全身都起了雞皮疙瘩，我的神經都在叫囂。但我想最後結果還可以，那是對上Salamanca，我踢的還不錯，隨然我們終究沒能贏球。但是不管結果如何，那感覺是很特別的，獨一無二。＂
這是很久很久以前的事了，現在我很確定Xavi在為他心愛的球隊踢球實在也不會這麼緊張了。禮拜三，他成了隊史上出場最多的球員－550場。所以如果有任何人能習慣在諾坎普踢球，那就是Xavi。
但是對Terrassa中場來說，這一路走來並不容易，而一輩子在巴薩踢球的這個選擇並非總是這麼明確的。就在Xavi在諾坎普眾人面前展示自己後，球迷跟媒體開始把他當成新的Guardiola。所有人都非常肯定他會像Guardiola一樣，以至於他們當他們發現Xavi無法跟Pep一模一樣時感到非常失望。在很多很多年之後，人們才能夠明白Xavi就是Xavi，不是Guardiola。對於本身就不太有自信的Xavi來說，這是非常難度過的幾年。他覺得他永遠無法贏得那些想要他像Guardiola一樣的支持者的心。他開始覺得每個人都反對他，而自己永遠沒辦法成功。這些傳言持續著，直到Pep離開巴薩到義大利時終於爆發。Xavi承認他差點就追隨著自己偶像的腳步到義大利加入AC米蘭。他的父親還有哥哥都認為他應該去，因為這對他的職業生涯更好，因為這是個更安全的選擇。最終他母親的建議最有影響力，她要Xavi傾聽自己內心的聲音，什麼才是心裡想要的。Xavi這麼做了，他選擇留在巴薩。
隨著他留下來的決定，Rijkaard來到了巴薩，並且改變了一切。Rijkaard給了Xavi一個新的位置，並且堅持他應該多射門。這些改變一開始對Xavi來說很困難，因為他只想像他一直以來那樣踢球。過了一陣子他明白了Rijkaard想的是什麼，然後開始更加享受比賽。
不久之後冠軍頭銜也來了，雖然他早在剛加入一隊的那年就贏得了自己西甲的第一個冠軍。但是不一樣的是，這時他已經是球隊中最重要的成員之一，幫助球隊贏得了兩個西甲冠軍以及一個歐冠獎盃。
即使他已經是球隊中最重要的成員之一了，Xavi在歐冠決賽的時候由於膝蓋的傷沒有辦法上場。他與自己最心愛的比賽隔絕了六個月之久，幾乎錯過了2006年在德國的世界杯。當時的西班牙國家隊教練，Luis Aragones在媒體面前強調Xavi對這支球隊有多重要：＂人們說帶Xavi跟我們一起去是一個賭注，但我說把他留在家裡才是一個瘋狂的賭注。＂
自從經歷了2006年的膝傷之後，事情對Xavi Hérnandez來說順利多了。他是少數在國家隊與俱樂部贏得所有能有可能頭銜的人之一。每個禮拜他都在傳球和跑動上創造新紀錄（至少我這麼覺得）。簡單來說，這我們這麼說好了：西班牙和巴塞隆納現在是主宰世界足球的兩支隊伍，他們最重要的球員是Xavi Hérnandez。
上週他出場了在巴塞隆納的第550場比賽，而他還有六年的合約。一個足球傳奇！
=========== end ===========
http://www.totalbarca.com/2011/opinion-pieces/the-evolution-of-a-legend-xavi-hernandez-part-2/
1998年，那時Xavi只有18歲，一隊教練范加爾在超級盃對上皇家馬洛卡時給了他初登場的機會。但這並非Xavi第一次與他心中的英雄們共享更衣室。早在17歲的時候，Xavi就有了與一隊一起訓練的機會。這件事對他的影響很深遠，就像他在紀錄片Kings of Clubs: FC Barcelona裡說的：＂這對我的影響非常大，因為那時我只有17歲，是個青年隊的隊員，Guardiola, Amor, Stoickov, Xavi Ferre, Sergi 還有 Luis Enriqué，這些人對我非常好，把我納入他們的羽翼之下。那是一種很奇怪的感覺，因為前一天我還在電視上看他們踢球，隔天卻跟他們共享更衣室，跟隊上一起練習，傳球給他們。我承認剛開始的時候我很害怕，但是他們幫助我度過那些恐懼。＂
他是這麼描述自己在諾坎普踢球的童年夢想如何成真的：＂當范加爾告訴我我將在坎諾普球場踢球，在先發11人之中，我的腳不聽使喚然後開始發抖。我總是夢想著這一刻的到來，然後有人告訴我它將成真的... 這對我有非常大的衝擊，我全身都起了雞皮疙瘩，我的神經都在叫囂。但我想最後結果還可以，那是對上Salamanca，我踢的還不錯，隨然我們終究沒能贏球。但是不管結果如何，那感覺是很特別的，獨一無二。＂
這是很久很久以前的事了，現在我很確定Xavi在為他心愛的球隊踢球實在也不會這麼緊張了。禮拜三，他成了隊史上出場最多的球員－550場。所以如果有任何人能習慣在諾坎普踢球，那就是Xavi。
但是對Terrassa中場來說，這一路走來並不容易，而一輩子在巴薩踢球的這個選擇並非總是這麼明確的。就在Xavi在諾坎普眾人面前展示自己後，球迷跟媒體開始把他當成新的Guardiola。所有人都非常肯定他會像Guardiola一樣，以至於他們當他們發現Xavi無法跟Pep一模一樣時感到非常失望。在很多很多年之後，人們才能夠明白Xavi就是Xavi，不是Guardiola。對於本身就不太有自信的Xavi來說，這是非常難度過的幾年。他覺得他永遠無法贏得那些想要他像Guardiola一樣的支持者的心。他開始覺得每個人都反對他，而自己永遠沒辦法成功。這些傳言持續著，直到Pep離開巴薩到義大利時終於爆發。Xavi承認他差點就追隨著自己偶像的腳步到義大利加入AC米蘭。他的父親還有哥哥都認為他應該去，因為這對他的職業生涯更好，因為這是個更安全的選擇。最終他母親的建議最有影響力，她要Xavi傾聽自己內心的聲音，什麼才是心裡想要的。Xavi這麼做了，他選擇留在巴薩。
隨著他留下來的決定，Rijkaard來到了巴薩，並且改變了一切。Rijkaard給了Xavi一個新的位置，並且堅持他應該多射門。這些改變一開始對Xavi來說很困難，因為他只想像他一直以來那樣踢球。過了一陣子他明白了Rijkaard想的是什麼，然後開始更加享受比賽。
不久之後冠軍頭銜也來了，雖然他早在剛加入一隊的那年就贏得了自己西甲的第一個冠軍。但是不一樣的是，這時他已經是球隊中最重要的成員之一，幫助球隊贏得了兩個西甲冠軍以及一個歐冠獎盃。
即使他已經是球隊中最重要的成員之一了，Xavi在歐冠決賽的時候由於膝蓋的傷沒有辦法上場。他與自己最心愛的比賽隔絕了六個月之久，幾乎錯過了2006年在德國的世界杯。當時的西班牙國家隊教練，Luis Aragones在媒體面前強調Xavi對這支球隊有多重要：＂人們說帶Xavi跟我們一起去是一個賭注，但我說把他留在家裡才是一個瘋狂的賭注。＂
自從經歷了2006年的膝傷之後，事情對Xavi Hérnandez來說順利多了。他是少數在國家隊與俱樂部贏得所有能有可能頭銜的人之一。每個禮拜他都在傳球和跑動上創造新紀錄（至少我這麼覺得）。簡單來說，這我們這麼說好了：西班牙和巴塞隆納現在是主宰世界足球的兩支隊伍，他們最重要的球員是Xavi Hérnandez。
上週他出場了在巴塞隆納的第550場比賽，而他還有六年的合約。一個足球傳奇！
=========== end ===========
2011年1月11日 星期二
[翻譯] The evolution of a legend: Xavi Hérnandez, part 1
原文from totalbarca
http://www.totalbarca.com/2011/opinion-pieces/the-evolution-of-a-legend-xavi-hernandez-part-1/#ixzz1AmDJJa63
Xavi Hernandez － 一個傳奇的誕生
"我從Valdes那邊接到球，我看到對手們已經組織好了要攔我，除了沿著邊上跑我沒有任何選擇，所以我帶著球橫越的整個球場。我像左後衛一樣跑過中線，然後我看到小羅過來，表示他要我傳對角球到進禁區邊上，他最喜歡的位置。我總是在尋找他，因為如果他有空檔，我會想 ' 如果我把球傳給他，一定會發生什麼 '。所以我傳了，並且繼續跑，但我不太明白為什麼防守者停下來了，所以我往禁區裡跑，但又停下來想 '我越位了'。可是我看到小羅給我完美的傳球，然後想 '這樣的話我肯定沒有越位' ，而且裁判的哨聲也沒響。我看到卡西跑了出來，我看著他，然後跳起來接那個高球，我在空中直直踢過去，進球。多讓人不敢相信！我這一生都是個culé，我的哥哥和我的爸爸也都是。這樣就不難了解那球對我多重要，對我們全家多重要，在經過這麼多年的低潮之後。小羅的那個傳球妙極了，一切發生的就好像一支舞，我真的很享受那個進球。"
[註] culé 是對巴薩球迷的稱呼。
這是Xavi Hérnandez，在2006年時描述他2004年對皇馬的進球所說的話。在他踢進那球兩年之後，他仍然記得每個細節，因為這個進球對他的意義如此重大，不僅僅因為他是個巴薩球員，還因為他是個culé：這是他人生中最重要的時刻之一。
對Xavi來說，足球一直是他生命中的很大一部份，他的祖父是鄰近球隊Sant Josep de Terassa的主席，在Xavi的記憶中自己總是與足球為伍。十二點從學校放學後，他會在十二點十五分之前到達球場。在“El Nuevo Barça”這本書裡，他描述足球怎麼害她沒給媽媽帶麵包："媽媽給我錢要在回家路上我買麵包，我告訴她可以相信我。麵包店下午兩點就關了，可是兩點15分的時候我還在外面踢足球。當我到家的時候，媽媽問我麵包在哪，那時我才想起我忘記這件事了！"
Xavi是個很好的孩子，但是足球總是讓他忘記其他事。而且這還常常發生：有一次，在新年前夕，他媽媽在快十二點的時候打電話要他回家。Xavi告訴她他正在路上，但是很快了就忘了這件事，因為他正在街上跟朋友踢足球。那天他們踢了一整天的球，最後的比數是51比50。
Xavi對足球的愛來的很早，他對巴薩的愛也是。小時候，他收集巴薩球員的貼紙，還有所有的紀念物，他關注每一場球賽與結果。他細讀球員們在報紙上說了什麼，把他們當成跟他住在不一樣的星球上。巴薩對小Xavi就是一切，他有巴薩圍巾，巴薩帽子，還有所有其他類似的東西。他還認為所有跟巴薩有關的都是最棒的。
Xavi在11歲進入巴薩，這對他來說簡直是夢想成真，一個他從未想過可能發生的夢想。Xavi熱愛足球，也深愛巴薩，但是他不相信自己夠好到能進入La Masia。所以當俱樂部開放每年試選時，Xavi並沒有參加，因為他很確信自己會失敗。反而是巴薩必須來找他，而當他們來的時候，Xavi沒有任何猶豫。在La Masia他很快的成為U-11的隊長，然後繼續升到青年隊，直到1998年在巴薩一隊初次登場。
在巴薩青年隊的時候，Xavi會提早到場練習好讓自己能看到一隊的訓練。他特別靠近觀察Guardiola和Laudrup好向他們學習。也因為這樣，在今日他總是把自己視為Pep和Laudrup的混合體。
=========== to be continued==========
http://www.totalbarca.com/2011/opinion-pieces/the-evolution-of-a-legend-xavi-hernandez-part-1/#ixzz1AmDJJa63
Xavi Hernandez － 一個傳奇的誕生
"我從Valdes那邊接到球，我看到對手們已經組織好了要攔我，除了沿著邊上跑我沒有任何選擇，所以我帶著球橫越的整個球場。我像左後衛一樣跑過中線，然後我看到小羅過來，表示他要我傳對角球到進禁區邊上，他最喜歡的位置。我總是在尋找他，因為如果他有空檔，我會想 ' 如果我把球傳給他，一定會發生什麼 '。所以我傳了，並且繼續跑，但我不太明白為什麼防守者停下來了，所以我往禁區裡跑，但又停下來想 '我越位了'。可是我看到小羅給我完美的傳球，然後想 '這樣的話我肯定沒有越位' ，而且裁判的哨聲也沒響。我看到卡西跑了出來，我看著他，然後跳起來接那個高球，我在空中直直踢過去，進球。多讓人不敢相信！我這一生都是個culé，我的哥哥和我的爸爸也都是。這樣就不難了解那球對我多重要，對我們全家多重要，在經過這麼多年的低潮之後。小羅的那個傳球妙極了，一切發生的就好像一支舞，我真的很享受那個進球。"
[註] culé 是對巴薩球迷的稱呼。
這是Xavi Hérnandez，在2006年時描述他2004年對皇馬的進球所說的話。在他踢進那球兩年之後，他仍然記得每個細節，因為這個進球對他的意義如此重大，不僅僅因為他是個巴薩球員，還因為他是個culé：這是他人生中最重要的時刻之一。
對Xavi來說，足球一直是他生命中的很大一部份，他的祖父是鄰近球隊Sant Josep de Terassa的主席，在Xavi的記憶中自己總是與足球為伍。十二點從學校放學後，他會在十二點十五分之前到達球場。在“El Nuevo Barça”這本書裡，他描述足球怎麼害她沒給媽媽帶麵包："媽媽給我錢要在回家路上我買麵包，我告訴她可以相信我。麵包店下午兩點就關了，可是兩點15分的時候我還在外面踢足球。當我到家的時候，媽媽問我麵包在哪，那時我才想起我忘記這件事了！"
Xavi是個很好的孩子，但是足球總是讓他忘記其他事。而且這還常常發生：有一次，在新年前夕，他媽媽在快十二點的時候打電話要他回家。Xavi告訴她他正在路上，但是很快了就忘了這件事，因為他正在街上跟朋友踢足球。那天他們踢了一整天的球，最後的比數是51比50。
Xavi對足球的愛來的很早，他對巴薩的愛也是。小時候，他收集巴薩球員的貼紙，還有所有的紀念物，他關注每一場球賽與結果。他細讀球員們在報紙上說了什麼，把他們當成跟他住在不一樣的星球上。巴薩對小Xavi就是一切，他有巴薩圍巾，巴薩帽子，還有所有其他類似的東西。他還認為所有跟巴薩有關的都是最棒的。
Xavi在11歲進入巴薩，這對他來說簡直是夢想成真，一個他從未想過可能發生的夢想。Xavi熱愛足球，也深愛巴薩，但是他不相信自己夠好到能進入La Masia。所以當俱樂部開放每年試選時，Xavi並沒有參加，因為他很確信自己會失敗。反而是巴薩必須來找他，而當他們來的時候，Xavi沒有任何猶豫。在La Masia他很快的成為U-11的隊長，然後繼續升到青年隊，直到1998年在巴薩一隊初次登場。
在巴薩青年隊的時候，Xavi會提早到場練習好讓自己能看到一隊的訓練。他特別靠近觀察Guardiola和Laudrup好向他們學習。也因為這樣，在今日他總是把自己視為Pep和Laudrup的混合體。
=========== to be continued==========
訂閱：
意見 (Atom)