El mundo en nuestras manos: así fuimos campeones
世界在我們手中：我們如何成為冠軍
有好心人把這本書的部份翻成英文了
英文翻譯從 con la roja 來的 以下翻譯成中文
致謝
我想，如果現在是我職業生涯中最美好的時刻，這一切都要感謝我的母親Conchita，她在一個夏天的8月31號生下我，很巧的是，西班牙那時正在踢世界杯。不可能是另一種方式了...（哈哈）。沒有她，這本書將會一片空白。Olé，媽媽！！還有Olé，爸爸！！感謝你在我的生命中訴說精采的趣事，還有給我機會成長為這麼一個人。感謝你殘酷地讓我明白這個我賴以維生的位置是一個＂不被感謝的＂守門員，但這卻帶我們這麼多的激情，先是你的17年，現在是我的。謝謝你，老大！
（註：雷納的父親先後擔任過巴薩還有馬競的守門員。）
還有一個特別的感謝，就像我先前提過的，給我的祖父don Miguel Reina Llorente，一個謙虛且勤奮的廚師，他在像我這麼大的時候搬到Caracas，好養大五個小孩，並且從那裡帶來了我父親生命中的第一個足球。很令人好奇，不是嗎？如果我想成為一個人所代表的價值，那個人一定是他。最終他在天堂在給我們很大的力量。我敢肯定他坐在我奶奶Maria旁邊，正跟他的好朋友don Simon鬥嘴（哈哈）。還有我確信Andres在7月11號的那記抽射繼承了他特殊的跛勢。謝謝你，長老！
非常感謝那些讓我感到榮幸的人，讓我的每一天充滿歡樂的人：我的妻子Tolanda和我的女兒們，Grecia與Alma。感謝你們在我需要的時候提供的穩定，建議，擁抱，親吻，搔癢，笑聲，還有責罵。你們是在我身上發的最美好的事，還有我存在的意義。我愛你們。
Pepe還感謝了：他的四個兄弟，他的夥伴們；他的姪女和姪子，他的叔叔和阿姨，他的岳父母，姨子，弟妹姑嫂，；他的朋友；他這些年來所有的隊友們；教練們還有球隊中的所有其他成員；他的教父教母，Villarreal的人，（還有一些他提到的名字，但沒說他們是誰），球迷們，特別是來自巴塞羅那，比利亞雷亞爾和利物浦的。
前言
我跪了下來。所有的隊友們一起往前，衝到我身上。我眼中只有那美麗且雄偉的金盃，在那之後，是成千上百等了好幾個小時只為了看我們幾分鐘的人們。這就是幾小時前開始的慶典的尾聲。好吧，其實是一天前。就在Andres寫下世界盃的腳本之後，我們注定了7月12號晚上會在Manzanares河畔。在那一刻，聚光燈散去。在那一瞬間，我們私下分享了這份成功，與隊友，家人，摯友們，在沒有攝影機的情況下，品嚐著我們成為了世界冠軍的這個事實。
在我們走到即將帶我們到Txistu餐廳的路上，我的腦中出現了許多景象。有些在我臉上留下笑容。其他的，則是相反的。我開始回想我們如何走到這一步。我們在經歷了很多，走了很長的一段路之後才能，在未來的四年裡，說，西班牙足球是世界冠軍。
我注視著我的隊友們。每個人或許在形式上都有他們自己的風格，但是在內心深處，他們是相似的。有些人，在那天，得到了在職業生涯中所能得到的所有冠軍。其他的第一次感覺到攝影機試圖捕捉他們的影像。在沒有燈光聚焦下，我們感到勝利所帶來的第一刻寂靜。是的，我們仍在一起，但每個人有那麼一刻的反思，感覺他們剛剛經歷了一個神奇的時刻。或許是無法再重新感受的，但絕對是難忘的。
經過24小時的慶祝活動，在我們得以與各自的家人與朋友慶祝之前，我重新體驗了再南非的每一刻。所有團隊還有個人的努力總算開花結果。有更多的時間你們甚至更努力，但卻沒有得到回報... 這一次，我們拿到大獎了，職業足球員所能爭取到最大的那個。在那一刻，我想的不僅僅是過去一起的那兩個月，還有讓我成為這個球隊的＂發言人＂，我職業生涯中的每一步。還有，當然地，所有這些讓我成為世界上最高興的人的＂混蛋們＂（我是帶著愛說的）。
其中有些我已經好些年沒見過了。但是我確定他們關注著我的動向，也替我感到高興。然後還有那些，他們自己並不知道，我感謝幫助我達到這一刻，成就我足球業巔峰的人。我並不是在說我要退休了，因為我希望我還有好幾年的職業生涯，而是表達我已經達到頂峰了。沒有他們，教練，助理，隊友，理事與球迷們的支持，這一切都不可能發生。
兩年前的影像也來到我的腦海中。從維也納拿到歐洲冠軍回來，到馬德里的路上也是類似的情景。我們到了La Zarzuela去會見皇室，到La Moncola見西班牙總理，我們還到了Plaza de Colón，那裡有數以千計的人們在街上列隊觀看我們經過。
我們的最後一站是 Manzanares。這一次，所有的都比上次更盛大。在我過往的人生中從沒見過這麼多人... 我也覺得我不可能再一次看到這麼多人了。本來差不多30分鐘的路程，變成大約四小時的遊街。我無法用言語形容待在大巴頂端的感覺，在沿著Gran Vía走的路上，我絲毫沒辦法看到人行道，因為有超過一百萬的人們想要跟我們在一起。
而在這第一個私人的時刻，我知道了歐洲盃與世界盃的相似之處。不管是在2008年7月30日，或是2010年7月21日，我第一個想到的，腦海中浮現的第一個景象，是我的祖父。Don Miguel Reina，他是使我成為一個足球員最重要的人。我無法用言語描述這種感覺。為什麼我在歐洲盃奪冠之後想到他時哭了，但是現在卻笑了？誰知道？但是在這兩個時刻，我只能在巴士上從窗戶看著天空，送給他一個GRACIAS。就是像那樣，要大寫。這是我至少能做的。
（註：gracias是西班牙文中謝謝的意思。）
這個感謝包含了所有他來看我訓練的下午和晚上，當時我還是個孩子，在巴薩青年隊裡。他是我生命中非常重要的人。我在拉瑪西亞長大，在巴塞隆納我有他的陪伴。他就像我的父親一樣。他克服了寒冷，暴風雨，炎熱，風，雪，各種天氣，只為了來看我訓練。我還記得他用垃圾袋蓋住自己的頭，在那上面打三個洞好讓自己能呼吸還有看見我訓練。即使他的髖關節不好，走路有點跛，他卻讓這些顯得毫不費力。
在2008年的時候，這些回憶讓我非常難受，為我的祖父：在他作了這一切讓我成為足球員之後，他卻錯過了歐洲盃。他不能親自到維也納享受那份勝利。這讓我感到非常哀傷，因此無助的哭了。
但是在2010年，我是帶著歡笑回憶他的。這是時刻是屬於他的。還有在想到所有讓我想成為足球員的那些人。我的父母，我的兄弟，我的妻子，孩子，我的教父Paquito，我的朋友... 所有那些在我需要的時候待在我身邊的人。在那一刻，作為一個足球員我無法再要求更多了。世界杯是你能夢想的最好的。還有是的，站在頂峰的那一刻，我記得他們所有人。
在我回憶所有這些事的時候，每件事總是有你第一次想到的那一刻；我想起這一刻，當我知道我至少會是世界杯的一員的那時候。當博斯克公佈到南非的大名單時，雖然他曾經說過我跟Casillas一定會在名單中，但在從教練口中聽到自己的名字之前，你的胃還是會有不舒服的感覺。所有跟我一起分享這個神奇的經驗的22位隊友們肯定有同樣的感覺。有些人在最後一刻沒能進入大名單。這就是足球。在這一刻，我可以說是的，我們是被選定的榮耀！
沒有留言:
張貼留言